Ежи Харасимович. Прогулка

        Ежи Харасимович.

            ПРОГУЛКА.


     Глеб Ходорковский (перевод).      

           Вместе
           Мы выглядели странно
           Нынче
           пары такой
           не встретишь

           Ты чёрная ласточка
           над лугами
           такая изменчивая в полёте

           Маленькая -
           я бы мог тебя спрятать
           в кармане поэмы.

           Я - седой как зима
           всё доходит ко мне
           издалёка
           заметил я только
           чёрные братки
           которые ты несла.

           Мне казалось
           идём мы по парку
           а шли мы
           по шумной жизни
           и она всё время
           тыкала в нас
           всеми пальцами
           улиц.
          

              *   *   *         


 Jerzy Harasymowicz
       

      Spacer



Musieli;my razem

dziwnie wygl;da;

takiej pary si; ju;

nie spotyka

 

Ty jak jask;;ka czarna

jak jask;;ka w locie

nad ;;kami przewrotna

 

Ma;a

;e mog;em ci; schowa;

do kieszeni poematu

 

Ja - siwy jak zima

wszystko dochodzi;o do mnie

z daleka

jedyne co zauwa;a;em

to czarne bratki

kt;re nios;a;

 

Wydawa;o mi si;

;e idziemy parkiem

lecz szli;my

ha;a;liwym ;yciem

kt;re wytyka;o nas

wszystkimi ulic

palcami