Ролф Якобсен. III. Мох, ржа и моль

(из «Ночных песен»)

Мох является из земли.
Тих, словно летучая мышь
в ночи, он ждёт, распростёршись на камнях,
или внизу, в траве,
с крыльями пепельными.

Ржа переползает с болта на болт,
во тьме, с плиты железной на плиту,
и скрупулёзно выбирает
время для атаки.
Но, когда устанут поршни,
а балки вытянутся, чтоб отдохнуть в ночи,
она начнёт свою кровавую работу.

Звёзд белых мотыльки,
толпясь, роятся в тёмных рамах небесных окон,
и глядят,
глядят на города огни.

(с норвежского)


III. MOSE, RUST, OG MЁLL
av Rolf Jacobsen

(fra “Nattsanger”)

Mosen kommer ut av jorden.
Lydlёst som nattens flaggermus
setter den sig pо stenene og venter,
eller nede i gresset
med sine askegrо vinger.

Rusten gоr fra nagle til nagle
og fra jernplate til jernplate i mёrket
og undersёker nёiaktig
om tiden er inne.
Nоr stemplene er gоtt til ro;
nоr bэresёilene er langt inne i natten,
skal den gjёre sitt blodige, stille arbeide.

Stjernenes hvite mёll
sitter i klaser pо himmelens mёrke glassruter
og stirrer
og stirrer pё byenes lys.