Перевод с немецкого
Ступает вечер незаметно
На одинокий брег морской,
Он серым цветом постепенно
Закрашивает мир земной.
Взлетает чайка на просторе,
От одиночества кричит.
Вечернее пустынно море,
И берег в тишине молчит.
Смеркается, и тьма крадётся
Как в небеса, так и в волну.
А чайка дальше в небо рвётся,
В полночную морскую тьму.
22.03.2013г.
Edmund Hoefe
Abendlied
Ich sitz' am einsamen Strande,
Grau kommt der Abend daher,
Grau ruht und unabsehbar,
Oede vor mir das Meer.
Es streicht eine Moeve droben
Dahin mit klagendem Schrei,
Und einsam kommt sie geflogen,
Und einsam fliegt sie vorbei.
Es dunkelt still auf den Wellen,
Es dunkelt still in der Hoeh'!
Der Vogel fliegt weiter und weiter,
Hinaus in die Nacht und die See.
Эдмунд Гёфер Вечерняя песня
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2013
Свидетельство о публикации №113032205955
Свидетельство о публикации №113032205955
Рецензии
Замечательно! Безумно красиво и гораздо трогательнее, чем оригинал!) Всё таки могуч и велик наш родной язык! Ура:)
Вера Леонова 9 13.11.2014 11:07 • Заявить о нарушении
Вера Леонова 9 13.11.2014 11:07 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.