Вале-тино Лученко. Рисовые поля. Ганна Осадко. Отк

      Вале-тино Лученко.

      РИСОВЫЕ ПОЛЯ

   Глеб Ходорковский(перевод)

  В Западном Китае есть рис, а полей рисовых - нет.
  Там есть пустыни, плоскогорья и горы.
  Зимою там снег лежит, белый как рис.
  Там нас с тобою нет и не может быть рисовых полей,
  как бы того не хотели Мао Цзе Дун и Ден Сяо Пин -
  полям нужны не только китайцы, но много воды и тепла.

  В Западном Китае есть Сицзян и Тибет.
  И горстка китайцев. Их не любят. Они  здесь чужие.
  Мы тоже чужие на Украине. Нас тоже не любят. Нас называют жидами.
  Но наша ль вина, что рис уже не растёт на Херсонщине?
  Разве наши глаза очкариков виноваты, что в чеки вода не течёт,
  что потоки заробитчан направлены на Запад,
  что мозги и умения наших детей тоже туда потекли?

   Мы не будем пить чай с горицветом, потому, что это отрава.   
  Мы смаковать будем у-лонг или пу-эр из фарфоровых чашек не толще, чем рисовая бумага.
   Мы пойдём на рыбалку к пруду,
   медитировать будем долго на поплавок меж русальных цветов*),
   мы просветленья сумеем достичь, и, вдохнув ароматы аира,
   увидим на плоскогорьях Тибета рисовые поля
   без конца и края.
      
                *)Белые и жёлтые  водяные лилии.


             *    *    *               
   
 
           Вале-Тино Лученко.

             РИСОВИ ПОЛЯ.


У Західному Китаї є рис, але немає рисових полів.
Там є пустелі, плоскогір'я, гори.
Там сніг лежить зимою такий же білий, як рис.
Там немає нас з тобою і зовсім не може бути рисових полів,
хоч якби того не хотів Мао Дзе Дун чи Ден Сяо Пін.
Бо крім китайців рисові поля потребують багато води і тепла.
 
У Західному Китаї є Сінцян і Тибет.
Є китайців жменя. Їх тут не люблять. Вони тут чужі.
Ми також чужі на Вкраїні. Нас також не люблять. Кажуть, що ми - жиди.
Але чи ж ми винні, що рисові поля на Херсонщині вже не родять?
Хіба наші окуляристі очі є причиною, що вода в чеки більше не тече,
що заробітчанські потоки спрямовані на Захід,
що мізки та уміння наших дітей також туди потекли?
 
Ми не будем пити чай з горицвітом, бо то є отрута.
Ми смакуватимемо у-лонґ чи пу-ер з порцеляни тонкої, як рисовий папір.
Ми підемо по рибу на ставок.
То буде довга медитація на поплавок серед русальних квітів*
Ми досягнемо просвітління, вдихаючи терпкий аромат лепехи
і побачимо безкраї рисові поля на плоскогір'ях Тибету...

*біле та жовтого латаття Nymphaea candida та Nuphar luteum


© Copyright: Вале-Тино Лученко, 2012
Свидетельство о публикации №112101208368