Не дай мне правды всей,
не дай мне моря, когда я жажду
не дай небес, когда нужны лишь свечи,
но дай частичку, дымку, проблеск,
так птицы взяли капли влаги из купели,
а бриз – крупинку соли.
(с норвежского)
KOM IKKJE MED HEILE SANNINGI
av Olav H. Hauge
Kom ikkje med heile sanningi,
kom ikkje med havet for min torste,
kom ikkje med himmelen nor eg bed um ljos,
men kom med ein glimt, ei dogg, eit fjom,
slik fuglane ber med seg vassdropar fra lauget
og vinden eit korn av salt.
Улоф Хауге. Не дай мне правды всей
© Copyright: Валентин Емелин, 2013
Свидетельство о публикации №113031711566
Свидетельство о публикации №113031711566
Рецензии
Чудесный стих, чудесный перевод! У меня вот что навеялось:
Всей правды не хочу, к чему мне океаны,
Что проку в небесах, когда нужна свеча?
Крупицу счастья дай – дай капельку тумана,
Соленый бриз в лицо и легкий шум дождя...
)))
Александра Волчкова 18.03.2013 23:47 • Заявить о нарушении
Всей правды не хочу, к чему мне океаны,
Что проку в небесах, когда нужна свеча?
Крупицу счастья дай – дай капельку тумана,
Соленый бриз в лицо и легкий шум дождя...
)))
Александра Волчкова 18.03.2013 23:47 • Заявить о нарушении
Саша, чудно просто! Повесьте обязательно.
Вот достоинство хороших стихов: они стимулируют к творчеству. Я начинаю потихоньку знакомить с норвежской поэзией. Бьюсь об заклад, что ее знают единицы. Но переводить сложно, все-таки мой норвежский с английским не сравнить, могу нюансы упустить. С другой стороны, она , все же, беднее английской. Не Уолкотт :))
Валентин Емелин 19.03.2013 01:07 Заявить о нарушении
Вот достоинство хороших стихов: они стимулируют к творчеству. Я начинаю потихоньку знакомить с норвежской поэзией. Бьюсь об заклад, что ее знают единицы. Но переводить сложно, все-таки мой норвежский с английским не сравнить, могу нюансы упустить. С другой стороны, она , все же, беднее английской. Не Уолкотт :))
Валентин Емелин 19.03.2013 01:07 Заявить о нарушении
вот ещё норвежец, Рольф Якобсен, чуть моложе меня.
Валентин Емелин 19.03.2013 04:05 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 19.03.2013 04:05 Заявить о нарушении
Благое дело, Валя, думаю, с норвежской поэзией у нас почти никто не знаком, удачи!
Александра Волчкова 19.03.2013 07:06 Заявить о нарушении
Александра Волчкова 19.03.2013 07:06 Заявить о нарушении
Ну ничего себе, чуть моложе, Валя, он же в 1907 году родился! :))))))
Александра Волчкова 19.03.2013 07:11 Заявить о нарушении
Александра Волчкова 19.03.2013 07:11 Заявить о нарушении
Саша, пацталом, просто рыдаю от смеха)))) я вот до ссылок и корней Гаврилиады не дошёл! Вы по праву вышли в ведущие сидюковеды! Дописывать будете - или уже вешать на страничку - может оживёт? :)
Валентин Емелин 23.03.2013 00:52 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 23.03.2013 00:52 Заявить о нарушении
Хорошо! Два автора - это академично...уже тянет куда-нить в Вопросы языкознания
Валентин Емелин 23.03.2013 01:17 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 23.03.2013 01:17 Заявить о нарушении
ну вот - доработал: http://www.stihi.ru/2013/03/23/7784
Валентин Емелин 23.03.2013 17:07 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 23.03.2013 17:07 Заявить о нарушении
Валя, спасибо, просмотрела, красота! Здорово абсолютно все ( и тушь, и Илья-Муромец и все остальное))Соавторство, по-моему, дает отличные результаты, читающих только маловато ((
Александра Волчкова 23.03.2013 18:23 Заявить о нарушении
Александра Волчкова 23.03.2013 18:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.