Вале-тино Лученко. Вкус Счастья и Ганна Осадко. От

                Валентин Лученко.

                ВКУС СЧАСТЬЯ.

                Ганна Осадко.

                ОТКЛИК.

                Глеб  Ходорковский(перевод).


(Валентин)   Зимы не будет. Будет декабрь. Тёплый, как эта осень.С дождями.
   и лстопадом последним.
             С громом на голые ветки.С радугой в два часа. С вечером в три.
             Да, конечно, будут морозы, вернее заморозки. Но снега не будет даже на Николая.
             А какая зима без снега?
             И Рождество настанет в Париже, Цюрихе и Стокгольме. Будет музыка, будет светло, будет тепло от улыбок, от ярмарочного шума, от ожидания праздника,
от счастья, которое можно есть как сахарную вату,или намазать на багет как шоколадную пасту и смаковать, смаковать...

P.S. А каково твоё счастье на вкус?


                *   *   *               


Смак Щастя
Вале-Тино Лученко
Зими ще не буде. А буде грудень. Теплий, як ця ось осінь. З дощами. З останнім падолистом.
З громом на голе віття. З веселкою о другій годині. З вечором о третій.
Так, звичайно, будуть морози, скоріше заморозки. Але сніг не впаде навіть на Миколая.
А яка ж то зима без снігу?
І буде Різдво в Парижі, Цюріху і Стокгольмі. Буде музика, буде світло, буде тепло
від посмішок, від ярмаркового галасу, від очікування Свята, від щастя, яке можна їсти,
як цукрову вату, або намастити на баґет мов шоколадну пасту і смакувати його смакувати...

P.S.
А твоє шастя яке на смак?


© Copyright: Вале-Тино Лученко, 2012
Свидетельство о публикации №112112708442

(Ганна)         ОТКЛИК.

  ...глинтвейн, иллюминация на празднично убранных улицах,
  витрины с тысячами ёлок и Санта Клаусов,
  даже снег -
  всё это декорации на праздник.
   А настоящий праздник - внутри нас.
   так называемое рождество духа,
   оно приходит (иль не приходит) независимо от окружения    (среды?)
 
...три мандаринки от белочки,
   горстка конфет,
   варева дух густой, поцелуй с оттенками кордамона -
   вкус моего счастья без ГМО(ЧМО?)простой, как борщ,
   только что сваренный
   Специально. Кому-то...

                Перевод Г. Х.

                *   *   *

   
   Ганна Осадко     27.11.2012  22: 27

...глітвейн, ілюмінація на святошно прибраних вулицях,
вітрини з тисячами ялинок і санта-клаусів,
навіть сніг -
все це лишень декорації до свята.
бо свято насправді всередині нас.
таке собі різдво духу,
що приходить (чи не приходить) незалежно від оточення.
...три мандаринки від білочки,
жменя цукерок,
густий дух узвару,
поцілунок з відтінками кардамону -
смак мого щастя без ГМО простий, ніби борщ,
зварений останнього дня
для когось особливого.

Ганна Осадко   27.11.2012 22:27   •   Заявить о нарушении правил


            Ну, вот теперь мы вместе,втроём...  Г,В,Г...