Вале-тино Лученко. С ТобоЮ - 9

                Вале-тино Лученко.

               
                С ТобоЮ - 9.

                Глеб Ходорковский (перевод)

    
       А со мной тебе как?(Сладостно)-(Млеюще?) Холодно? Горячо? Тихо, тепло, спокойно? Как? Скажи, не молчи. Я всё сделаю так, как ты хочешь. Небо своё нагну или подниму к тебе. Остановлю водопад. Воду зажгу. Из лунного света построю лодку. Вёсельце золотое из старой груши я вытешу(вырежу).Сдвину камень - пусть бьёт родник и течёт из-под горы в долину.Там расцветают сливы, черёмуха, вишни. Им влага нужна, а мне с тобою - ребёнок.

       А потом поплывём в мир - тот, что мы создаём ежедневно. Мыслью, чувством,мечтой. Там будут горы и море.Апельсины, оливы, пшеница и виноград. Пол деревянный,побеленЫ известкою стены. Тёплая печка, плита на дровах. На заднем дворе - металлическая жаровня. Запах запЕченых овощей, юшки из печериц и белых грибов,сушёные груши, и кофе с корицею и кардамоном.

   А еще там будет висеть фонарь под крышицею (навесом) над полкою. Там будут серые мотыльки и один золотой. И мы на всё это будем смотреть. Морем дышать И пить с мятою чай. Ощущать мир и гармонию - их во вселенной всегда через край. И ещё удивляться(чуть-чуть)почему мы не делали так раньше...


               
                *   *   *



                Вале-Тино Лученко


                З ТобоЮ - 9

 
А тобі зі мною як? Млосно? Гаряче? Холодно? Затишно, тепло, погідно? Як? Скажи, не мовчи. Я все зроблю так, як ти хочеш. Небо своє прихилю або підніму до тебе. Зупиню водограй. Запалю воду. Побудую човна з місячного світла. Золоте весельце витешу зі старої груші. Зрушу каменя з джерела. Хай собі витікає з-під гори в долину. Там вишні, черемуха, сливи цвітуть. Їм потрібна волога, а нам дитина.

А потім полинемо у світ, який творимо щодня. Думкою, почуттям, мрією. Там будуть гори та море. Оливи, помаранчі, пшениця і виноград. Дерев’яна підлога, вапном пофарбовані стіни. Тепла пічка, на дровах плита. На задньому дворику металева жаровня. Запах запечених овочів, юшки з печериць та білих грибів, сушених груш, кави з кардамоном і корицею.

А ще там буде висіти ліхтар під дашком над полицею. Там будуть сірі метелики і один золотий. І ми будемо на все те дивитися. Дихати морем. Пити з м’ятою чай. Відчувати мир і гармонію, яких у Всесвіті понад край. А ще дивуватися (зовсім трішечки) чого не робили цього раніше ми…


© Copyright: Вале-Тино Лученко, 2013
Свидетельство о публикации №113012210920