Оскара Владислас де Любич Милош
Танец обезьяны
«Saute, saute, mon ame, vieux singe d’orgue de Barbarie…»
«Прыгает, прыгает моя душа, старая обезьяна, под звуки шарманки…»
Под звуки музычки лукаво-задорной,
Под капли дождя, исходящего гнилью,
В прыжках, задыхаясь от слов и бессилья,
Душа-обезьяна стареет покорно.
Хвост – вечная осень, как смерть, без изъяна –
Изогнут вопросом на небе вечернем.
Беззуба, облезла… Как сон, эфемерна
Потерянных дней и любви обезьяна…
Играет шарманка. Как воздуха мало
Для той, чья судьба – развлекать прокаженных
На ярмарке осени! Изнемождённа…
Печаль-обезьяна так сильно устала…
Мне – воздуха! Только тюрьмой все аккорды,
Где вальс «Никогда» – словно реквием мертвых.
Прощай же, любовь – память странного сорта…
– И капает дождь в грязь ненужной свободы…
Оскар де Любич Милош. Танец обезьяны
© Copyright: Виктория Ткач, 2013
Свидетельство о публикации №113022505846
Свидетельство о публикации №113022505846
Рецензии
Виктория, Вы творите чудо в поэзии. Обворожительно и необычно.
А могли бы прозой написать дословно изначальный вариант? Если можно, для меня как для дальнего родственника(улыбаюсь). Заранее благодарен Вам.
С уважением,
Александр Ткач 3 02.03.2013 18:35 • Заявить о нарушении
А могли бы прозой написать дословно изначальный вариант? Если можно, для меня как для дальнего родственника(улыбаюсь). Заранее благодарен Вам.
С уважением,
Александр Ткач 3 02.03.2013 18:35 • Заявить о нарушении
Захвалили :) Ох, захвалили :) Но этот перевод и правда, как мне кажется, удался. Высылаю Вам подстрочник - точный перевод оригинала. Еще раз - спасибо за отзыв!!!!
Танец обезьяны
Звуки музычки лукавой (насмешливой, подтрунивающей), прыгающей
Задыхающейся, - в то время, что идет дождь, а он - дождь, дождь гнилой,
Прыгает, прыгает моя душа старой обезьяной под звуки шарманки
Маленький старик, замкнутый (скрытный), романтическое и нежное животное
С твоим хвостом от осени с опавшими листьями, претенциозно переплетенная
В вопросительный знак на пустом небе заката (сумерек)
Вытирающая твои слезы, галантная обезьяна, меланхоличная и смешная
Облезлая обезьяна умершей любви, беззубая обезьяна потерянных дней
Еще воздуха, еще воздуха! Тот, кто чувствует запах табака,
Пригород прокаженных, ярмарку осени и кислое жаркое
Чтобы заставить смеяться девочек, которых плохо кормили – грязная, ужасная, худая
Жалкая, эпилептическая обезьяна, чистое животное ностальгии!
Еще воздуха! Ну же! В последний раз! – И то, что было этой тюрьмой
Вальс Никогда, реквием мертвых воров, музыка как эхо
Которое говорит – прощайте, воспоминания, любовь и грецкие орехи (настойка из лакрицы)
—Хотя бедный дождь все булькает (бормочет) в грязи старой и тяжелой
Виктория Ткач 06.03.2013 20:14 Заявить о нарушении
Танец обезьяны
Звуки музычки лукавой (насмешливой, подтрунивающей), прыгающей
Задыхающейся, - в то время, что идет дождь, а он - дождь, дождь гнилой,
Прыгает, прыгает моя душа старой обезьяной под звуки шарманки
Маленький старик, замкнутый (скрытный), романтическое и нежное животное
С твоим хвостом от осени с опавшими листьями, претенциозно переплетенная
В вопросительный знак на пустом небе заката (сумерек)
Вытирающая твои слезы, галантная обезьяна, меланхоличная и смешная
Облезлая обезьяна умершей любви, беззубая обезьяна потерянных дней
Еще воздуха, еще воздуха! Тот, кто чувствует запах табака,
Пригород прокаженных, ярмарку осени и кислое жаркое
Чтобы заставить смеяться девочек, которых плохо кормили – грязная, ужасная, худая
Жалкая, эпилептическая обезьяна, чистое животное ностальгии!
Еще воздуха! Ну же! В последний раз! – И то, что было этой тюрьмой
Вальс Никогда, реквием мертвых воров, музыка как эхо
Которое говорит – прощайте, воспоминания, любовь и грецкие орехи (настойка из лакрицы)
—Хотя бедный дождь все булькает (бормочет) в грязи старой и тяжелой
Виктория Ткач 06.03.2013 20:14 Заявить о нарушении
Виктория, спасибо! Читал с большим интересом и наслаждался Вашим безграничным талантом настоящего Мастера слова.
С уважением и теплом,
Александр Ткач 3 07.03.2013 08:29 Заявить о нарушении
С уважением и теплом,
Александр Ткач 3 07.03.2013 08:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.