Бывает, пыль глаза запорошит,
и белый свет не разумением затмит...
И всячески мешать будет, чтоб речь
и плавно и разумно могла течь.
Но я не тот. с кем это приключится -
и в бурю разум мой не затемнится.
Dust in the Eyes
If, as they say, some dust thrown in my eyes
Will keep my talk from getting overwise,
I'm not the one for putting off the proof.
Let it be overwhelming, off a roof
And round a corner, blizzard snow for dust,
And blind me to a standstill if it must.
Пыль в глазах... Роберт Фрост
© Copyright: Наталья Дробицькая, 2013
Свидетельство о публикации №113021903781
Свидетельство о публикации №113021903781
Рецензии
Хороший стих и перевод, Наташа! А я с шуткой-прибауткой!)))
Бывает водка мне глаза зальёт,
И что-то говорю, как идиот,
А утром вновь мой разум - как слеза,
Лишь плачет тот, кому солгал в глаза...
Чингисханыч 19.02.2013 22:18 • Заявить о нарушении
Бывает водка мне глаза зальёт,
И что-то говорю, как идиот,
А утром вновь мой разум - как слеза,
Лишь плачет тот, кому солгал в глаза...
Чингисханыч 19.02.2013 22:18 • Заявить о нарушении
Вот, назюзюкаюсь, бывало,
И все кричат: "остановись",
И даже кошка мявчет "брысь",
А я всё пью, и мне всё мало...
:)) спасиб!
Наталья Дробицькая 20.02.2013 06:28 Заявить о нарушении
И все кричат: "остановись",
И даже кошка мявчет "брысь",
А я всё пью, и мне всё мало...
:)) спасиб!
Наталья Дробицькая 20.02.2013 06:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.