Э. Дикинсон. 1633. Ты мой ещё, ты жив

Валентин Емелин

Ты мой ещё – ты жив –
Пока не сдался врач –
Но чувствую – скользишь – скользишь
За безымянный Край –

Вопросом удержать –
И выпытать ответ
Какой – пока в пучине твой
Не затерялся след?

(с английского)

Emily Dickinson
1633

Still own thee — still thou art
What surgeons call alive —
Though slipping — slipping I perceive
To thy reportless Grave —

Which question shall I clutch —
What answer wrest from thee
Before thou dost exude away
In the recalless sea?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валентин Емелин

Рецензии

Написать рецензию

Очень понравилось стих-ие и перевод! Такое всё отточенное и напряженное...
Но без вашего перевода я б в оригинале ничего не поняла,
а с переводом - всё ясно как божий день.

Мне кажется, что это - о человеке, потому что - врач есть, хотя - во множ. числе... и всё такое воздушное одновременно, вот именно: slipping! Кто ж её знает, эту нашу Эмили)) - о чём она речь ведет.

Что б она сказала, если б узнала, что её в России будут переводить массово?

Елена Багдаева 1 25.09.2020 05:18 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

А если вопросительный знак переставить в позицию после слова "Какой" - как думаете?

Елена Багдаева 1 25.09.2020 05:19 Заявить о нарушении

нет, не надо переставлять. некоторую сложность стиха следует сохранять. О чем - можно узнать из ее переписки и комментариев, тут дикинсоноведы постарались прояснить всё что можно.

Валентин Емелин 25.09.2020 16:44 Заявить о нарушении

Я имела в виду еще и поставить тире после "ответ", - но дикинсоведам лучше знать = они же её "по полочкам разложили", думаю))

Елена Багдаева 1 25.09.2020 18:25 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валентин Емелин