Горнама. Ледянка

На мокшанском языке.                Прямой построчный перевод.


Сась тага кельме тяла,                Пришла опять холодная зима,
Ловнясь моли ковть ала.                Много снега она навалила.
Куттне акшелгодст,вирьхне,                Белыми стали дома, леса,
Цёратне эйндасть, стирьхне.                Замёрзли парни, девушки.

Исть кельме аньцек иттьне,                Только не мёрзнут дети,
Теест нюрьхкенят  шитне.                Им дни коротки.
Шитне нюрьхкалгоцт гурькснемс,                Для катанья дни стали короткими,
Горнамас озафт и нурдца.                На ледянках и санях.

Сей, пандты, Сашань вятсы                Сашу на горку ведёт,
Кядьта, сонь кельги щетяц.                За ручку Сашин дедушка.
Щетясь горнама  лийхти,                Ледянку внуку сделал,
Уноконц эса ильхти.                Внука провожает.

Весть пандста гурьксты Саша,                На ледянке покатился Саша,
Гурьксты мельганза Маша.                За ним  покатилась и Маша.
Сяльде валги  Наташа,                За тем спустилась Наташа,
Кевори алу  Паша.                Катиться вниз  Паша.               

Пяк мазыйхть шамас иттьне,               Красные лица детей,
Кода кизоста  кстийхне.                Как летом ягоды.
Ёфси теест аф кельме,                Детям совсем не холодно,
Оцюфне кайсийхть сельме.                Взрослые завидуют им.


Иллюстрация из Интернета.