Жил большей частью во грехе,
И, злым недугом поражён,
Взял да и умер. Эх -хе-хе...
Бедняга Джон
Хрипел молитву, уходя,
И мы надеемся, что он
Мертвее ржавого гвоздя...
Бедняга Джон
Был cброшен за борт на ходу,
И мы надеемся, что он
Горит и корчится в аду...
Бедняга Джон
.........................
Poor Old Joe
Traditional - Lyrics from Iron Men & Wooden Ships, by Frank Shay
Old Joe is dead and gone to hell,
Oh, we say so, and we hope so;
Old Joe is dead and gone to hell.
Oh, poor old Joe!
He's as dead as a nail in the lamp-room door,
Oh, we say so, and we hope so;
He's as dead as a nail in the lamp-room door.
Oh, poor old Joe!
He won't come hazing us no more,
Oh, we say so, and we hope so;
He won't come hazing us no more,
Oh, poor old Joe!
Бедняга Джон. Морская песня
© Copyright: Константин Терещенко, 2013
Свидетельство о публикации №113020108863
Свидетельство о публикации №113020108863
Рецензии
Очень забавная песенка получилась!
Спасибо за перевод!
А ссылочку не дадите на оригинал песни?
С улыбкой!
Светлана Мурашева 10.02.2013 17:42 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод!
А ссылочку не дадите на оригинал песни?
С улыбкой!
Светлана Мурашева 10.02.2013 17:42 • Заявить о нарушении
спасибо - я набираю в гугле shanty and sea song - успехов -
Константин Терещенко 16.02.2013 18:37 Заявить о нарушении
Константин Терещенко 16.02.2013 18:37 Заявить о нарушении