Das Schweigen

Елена Зейферт
Mein Schweigen ist wie Gold
im Tiegel
deines Schweigens.

Du entscheidest, 
wie lange es sieden soll,
wann es ueberkochen
und sich Bahn brechen soll.

Aber du entscheidest
ueber das Schicksal des Barrens nicht. 


© Copyright: Елена Зейферт, 2012
Свидетельство о публикации №112122504639
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Зейферт
Рецензии
Написать рецензию
Елена, мне понравились и глубина мысли этого
стихотворения и своеобразие его формы.
Я попытался перевести его на русский.
Насколько это получилось, судить вам как автору.

Молчанье
Моё молчанье - золота частица
в котле
молчанья твоего.

Зависит от решенья твоего,
как долго там ему вариться,
когда, сварившись,
в путь ему пуститься.

Но не тебе решать судьбы того,
что в результате может получиться.

Иосиф Бобровицкий   13.05.2015 09:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Браво!

Елена Зейферт   15.05.2015 10:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Зейферт