иная жизнь течёт по венам

Хелена Фисои

– Прощай! Прощай...

Остывший чай

На блюдце маленькой вселенной...

Ты никому не обещай

Спасти её военнопленных,

Во сне увидеть прошлый день,

Вернуться к розе и барашку –

В песках змеится смерти тень

И вздохом рвёт твою рубашку.

Удав слонёнку слишком мал –

УЙТИ НЕМЫСЛИМО ОСТАТЬСЯ.

Другого солнца щедрый вал

Взрослит ребёнка сразу в старца.

Но варят кофе или чай,

Ты привыкаешь постепенно.

– Во сне он умер, невзначай...

Иная жизнь течёт по венам...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Хелена Фисои

Рецензии

Написать рецензию

Печаль однако недетская.
Две ассоциации сразу:
1.
Farewell! if ever fondest prayer
For other's weal availed on high,
Mine will not all be lost in air,
But waft thy name beyond the sky (Bayron)
2.
Прощай, и если навсегда - то навсегда прощай...
Хто? Правильно, Хелависа:http://www.youtube.com/watch?v=j5f1Ds5sY6s

Первый катрен чудо как хорош.

Лора Катаева 20.10.2020 22:39 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

это один из моих любимых)
да, это о том, что всё, что происходит, происходит навсегда... жуть, как страшно и трагично... это о потере иллюзий тоже)

Хелена Фисои 20.10.2020 23:50 Заявить о нарушении

Да уж. Услышав Байрона, не могу не вставить и свои пять копеек))))
Когда-то переводил это стихотворение

Прощай! С любовью помолясь,
(Всех благ, достатка и чудес),
Свою молитвенную вязь
Сплету в Твой лик - поверх небес

Напрасны вздохи и слова
В слезах не выразить печаль,
Ошеломлен и виноват,
И все - в словах: - Прощай! - Прощай!

Немы уста, глаза сухи,
Дыхание и разум мой
Плодят лишь приступы тоски,
Бессонных размышлений зной.

Душа к стенаниям глуха,
Лишь ропщет страсть, неся печаль
Любовь напрасною была,
Лишь чувствую - Прощай! - Прощай!

Илья Бестужев 22.10.2020 10:11 Заявить о нарушении

Ого. Ваше?

Лора Катаева 22.10.2020 10:16 Заявить о нарушении

так, Илья - твоё? поверх небес - это где?

Хелена Фисои 22.10.2020 10:51 Заявить о нарушении

Его. Разведка нашла: http://stihi.ru/2009/04/17/3422

Лора Катаева 22.10.2020 10:59 Заявить о нарушении

переводчик либо переводит как можно ближе к оригиналу, пытаясь сохранить все смыслы и оттенки, либо рассказывает свою историю
первый вариант требует очень глубокого погружения в автора (языка, времени и многого всего-всего)
второй вариант - расставляет свои акценты, рассказывает свою историю (распространённый вариант)
я тебя не увидела в твоём варианте, так как там всё в одном компоте, и ничего конкретного

Хелена Фисои 22.10.2020 11:05 Заявить о нарушении

...в своем варианте я просто постарался быть как можно ближе к оригиналу). Кажется, "поверх небес" вполне соответствует авторскому "beyond the sky" в первом катрене))))

Илья Бестужев 22.10.2020 13:00 Заявить о нарушении

там такой сложный кусочек, Илья... ему всё равно нужно найти какой-то свой угол зрения... дословно никак не получится...
а beyond это ещё и вдали, позже, на расстоянии, и даже "загробная жизнь", можно найти лучше вариант, чем твоё "поверх"))

Хелена Фисои 22.10.2020 18:56 Заявить о нарушении

А мне понравилась вся фраза и образ:
сплету в Твой лик поверх небес...

Лора Катаева 22.10.2020 19:08 Заявить о нарушении

:)) ты сама подумай: где это "поверх небес?:)))

Хелена Фисои 22.10.2020 19:20 Заявить о нарушении

Сын у психолога, который пытается доказать, что ребёнок отстаёт в развитии.
На картинке нужно было выбрать предметы, которые не летают. Сын сказал, что все летают. Тогда психолог спрашивает:
- А разве паровоз летает?
- Ещё как летает? А ты не видел?)))
Все летают...

Лора Катаева 22.10.2020 19:28 Заявить о нарушении

адвокат из тебя тоже хороший бы получился:)

Хелена Фисои 22.10.2020 19:32 Заявить о нарушении

лучше друг)))

Лора Катаева 22.10.2020 19:33 Заявить о нарушении

Лён, невозможно выбрать один угол зрения. Получится, как у Михалкова в басне про слона-живописца. Лично мне слово "поверх" нравится, как отвечающее всем требованиям. Помнишь бритву Оккама? Так вот, не стоит усложнять сущности сверх необходимого)

Илья Бестужев 22.10.2020 19:56 Заявить о нарушении

Илья, Лариса:))) для меня стихи - одна из трех вещей, к которой я отношусь со все

Хелена Фисои 22.10.2020 19:59 Заявить о нарушении

со всей серьёзностью:)))

Хелена Фисои 22.10.2020 19:59 Заявить о нарушении

http://stihi.ru/2011/02/04/9750

можете посмеяться)) да, это не Шекспир, но это - стих))

Хелена Фисои 22.10.2020 20:12 Заявить о нарушении

Вообще не Шекспир, но Как хочется http://stihi.ru/2020/03/30/1625

Лора Катаева 22.10.2020 20:21 Заявить о нарушении

:) мне тоже, кажется, хочется... но как-то по-другому:))
если придумаю, как проиллюстрировать, поделюсь:)

Хелена Фисои 22.10.2020 20:34 Заявить о нарушении

http://stihi.ru/2011/11/15/2130

наверное, такое я бы приняла)

Хелена Фисои 22.10.2020 20:40 Заявить о нарушении

Ну, раз пошла такая пьянка)
http://stihi.ru/2016/11/11/1131

Илья Бестужев 22.10.2020 20:52 Заявить о нарушении

ну, такое, приблизительное... но лапоть очень хорош!!!
есть хорошие строчки в нём, конечно)

Хелена Фисои 22.10.2020 20:59 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 19 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Хелена Фисои