Annette von Droste-Huelshoff 1797 -1848 Erinnerung

 
               

                Erinnerung                Воспоминание         


            

Ich denke dein im trauten Kreis der Freunde,        В кругу друзей тебя не забываю,
Ich denke dein in dem Gew;hl der Schlacht,          В пылу сраженья помню я тебя,
Ich denke dein beim Neidgezisch der Feinde,         Когда меня завистник очерняет,
Und wenn die Felsenkluft vom Donner kracht.         Когда от грома корчится земля. 

Ich denke dein im finstern Stadtgew;hle             Тебя в людской толпе не забываю,
Und in dem Tal, wo nur der Hirte pfeift,            В долине,где свирель слышна едва,
Ich denke dein in sehnsuchtsvoller Stille           Где тишина от края и до края,
Und auf dem Feld, wo schon die ;hre reift.          В полях, когда колосятся хлеба.

Ich denke dein, ich sitze oder stehe,               Тебя я помню,жду, как ждут Мессию,
Du schwebst, oTraute, ;berall um mich               Твой дух в душе и в сердце у меня,
Und, wenn in stiller Schwermut leis ich gehe,       Когда же я в плену меланхолии
Verge; ich alles, alles; nur nicht dich.            Я  забываю все, но не тебя.