Из Эмили Дикинсон. 182. If I shouldn t be alive

Юрий Ерусалимский
    
       182

Вечным сном в могиле
Буду спать моей;
Прилетит малиновка -
Дайте крошек ей.

Только вот «спасибо»
Не скажу я вам -
Тяжко шевелиться
Каменным губам.


       182

If I shouldn't be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb.

If I couldn't thank you,
Being fast asleep,
You will know I'm trying
Why my Granite lip!


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2012
Свидетельство о публикации №112110809810
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Хорошо! Хорошо! И у меня есть малиновка. Найду сейчас.

Анна Черно   15.11.2012 07:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Коль малиновки моей
Не дождаться мне,
Красногрудой – крошек брось,
Вспомни по весне –

Если я молчу в ответ,
Сон сковал мне грудь,
Знай, пытаюсь – камня губ
Мне не разомкнуть!..

Анна Черно   15.11.2012 07:47   Заявить о нарушении
Сам стих, конечно, хорош. Ваш перевод понравился.

Юрий Ерусалимский   15.11.2012 12:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский