LIII Эмили Дикинсон

Н.Н.
Мертвы слова, -
Изречены едва, -
Так говорят.
По мне - тогда
Свой первый вздох
Творят.

~LIII~

"A word is dead
When it is said,
Some say.
I say it just
Begins to live        
That day."

Emily Dickinson


© Copyright: Н.Н., 2012
Свидетельство о публикации №112101608539
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Н.Н.
Рецензии
Написать рецензию
хороший перевод!

Валентин Емелин   17.11.2012 23:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рада, что Вам понравилось!
Спасибо!

Н.Н.   19.11.2012 14:54   Заявить о нарушении
а как Вам такой вариант (эквиметричный)?:

Скажут: умрёт,
покинув рот,
слово –
Нет, жить оно
только начнёт
снова.

Валентин Емелин   23.12.2012 22:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Н.Н.