Толковать письмена твоих горьких морщин
я попробовал, нана*.
Мне открылся их смысл,
на скрижалях души записал его я.
Бороздою на лбу - путь опасный,
которым я шёл средь тумана,
А морщина другая -
тобою прощённая шалость моя.
От морщин на щеках твоих
сердце щемит и болит непрестанно -
Этих знаков болезни, что вдруг
подкосила меня без причин.
Все следы моей жизни -
вокруг твоих глаз собрались, моя нана,
Да теперь я и сам ощущаю их
только в обличье морщин.
И надгробия тень
на могиле у сына - открытая рана! -
На лицо твое пала.
И как же потери следы глубоки!
Даже время, что ты проживаешь
без сына погибшего, нана,
С беспощадным уменьем
взрывает морщинами губ уголки.
_________________________
*Нана - мать по-чеченски.
Страница Ильмана Юсупова:
http://www.stihi.ru/avtor/illanch
Из Ильмана Юсупова. Матери
© Copyright: Таня Дедич, 2012
Свидетельство о публикации №112101506499
Свидетельство о публикации №112101506499
Рецензии
Душещипательные и правдивые строки нашим мамам.Очень понравился стих-перевод.
спасибо большое.
Читающая 2 10.09.2017 07:58 • Заявить о нарушении
спасибо большое.
Читающая 2 10.09.2017 07:58 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.