Тон - ськамнят Одна одинёшенька

На мокшанском языке.                Прямой построчный перевод.

Тон -ськамнят!Эрят и шарат ськамнят, Одна одинёшенька!Живёшь и крутишься одинёшенька,
Аш вакссот кельги, и аш эсь акат.    Нет возле тебя любящего, и нет родных  тёть.
Сяс  ризфнень эса бават – ваннят,     Потому печали  сама нянчишь – тихомиришь,
А эряфть равжа киц кувака.                А чёрная   черта  жизни длинна.

Аш тейсот шнай, мялень ваны азор,  Нет возле тебя хвалившего, уважающего хозяина,
Аш пори сянь, мезе ярхцамс пидеть.Нет поедающего того,что ты приготовила для еды.
Аш  тяса  пара  вайме  сазор,               Нет здесь доброй души сестры,
Аш ломань, кона азсы  видеть.  Нет человека, который может высказать тебе правду.

Тон тяса ськамнят! Эрь шиста ськамнят! Ты одинёшенька! Ежедневно одинёшенька!
Эрь кальдяв ломанц осал вал тейть азы.Недобрый  человек плохое слово тебе скажет.
Най  седить  сельведняса  аннят,               Всегда сердце слезами кормишь,
Сянь васьфтят,мезе сай шись кази!Ждёшь встречи с тем,что приходящий день подарит!

Макст,Эряф,тят ськамотненьди эрьге,    Дай ты, Жизнь, им крепкую энергию,   
Синь въдь сталмот шинек-венек каннийхть. Ведь они тяжести днем и ночью переносят.
Аф лиийхть пичефкст эзда верьга,     Не взлетят над переживаниями вверх,
Аш азы, мезень  шумот  паннийхть. Нет рассказывающего, какие долги выплачивают.

Кучт Тон теест фалу  пара ваймот,     Присылай Ты к ним постоянно добрые души,
Да нинге  макст потмонь панжем васта. И еще дай место, чтобы душу открыть.
А перьфкаст - улест  панжи лаймот, А вокруг них – пусть будут цветущие черёмухи,
И тундань нармотть эряфозост саста! И пусть весенние птицы в их жизнь прилетят!