Блез Сандрар. Портрет

     Он спит
     Он проснётся
     И сразу рисует
     Берёт костёл и рисует костёлом.
     Берёт корову и рисует коровой
     головой плечами ногами
     Хватает кнут и кнутом рисует
     Тёмные страсти местечка еврейского
     Набухшей эротикой русской провинции
     Для Франции
     Без сантиментов
     Рисует ляжками
     С глазами на заднице
     И вдруг - это ваш портрет
     Это ты читатель
     Это я
     Это он
     Его невеста
     Лавочник
     Баба доярка
     Повитуха с лоханью
     со смытой с младенцев кровью
     Ладони
     Христос
     Это он Христос
     На кресте прошло его детство
     С ежедневным самоубийством
     Вдруг перестал рисовать
     Его разбудили 
     И он теперь спит
     Чуть дыша в завязанном галстуке
     Шагал удивлён тем, что ещё остался в живых
 
           С французского на польский перевёл Адам Важик.
           С польского на русский перевёл Глеб Ходорковский.
              *   *   *               
       

        Blaise Cendrars*

Portret

On ;pi
On si; zbudzi;
Naraz maluje
Bierze ko;ci;; i maluje ko;cio;em
Bierze krow; i maluje krow;
G;owami ramionami no;ami
Maluje bykowcem
Ciemnymi pasjami ;ydowskiego miasteczka
Nabrzmia;; erotyk; rosyjskiej prowincji
Dla Francji
Bez wra;liwo;ci
Maluje l;d;wiami
Ma oczy na zadku
I nagle to wasz portret
To ty czytelniku
To ja
To on
To jego narzeczona
To sklepikarz z rogu
Dojarka
Babka po;o;na
S; niecki pe;ne krwi
Po przemyciu noworodk;w
Nieba ob;;du
Usta nowoczesno;ci
Wie;a korkoci;g
D;onie
Chrystus
Chrystus to on
On przeby; dzieci;stwo na Krzy;u
On codziennie pope;nia samob;jstwo
Nagle przesta; malowa;
By; przebudzony
Teraz ;pi
Dusi si; swoim krawatem
Chagall si; dziwi ;e jeszcze ;yje

pa;dziernik 1913

t;um. Adam Wa;yk