Rayner Santana Arias 13ans Cuba

Перевод с французского


"Мир совершенства"

Когда-то жил один король,
он предложил главный приз художнику,
который смог бы изобразить идеальный мир.

Многие художники пытались.
Король смотрел и восхищался всеми картинами,
но только две ему понравилось больше других.

На первой было изображено тихое озеро.
Это озеро было идеальным зеркалом,
отражающим горы.
Небо было очень синим с белыми блестящими облаками.
Все, кто смотрел на картину, считал,
что она отражает совершенство мира.

На второй картине были изображены горы.
С неба стремительно падал ливень с яростными молниями.
Казалось, что с гор падают сверкающие фонтаны.
Всем, кто видел эту картину, показалось,
что она не носит мирный характер.
Но когда король присмотрелся повнимательнее,
то увидел среди водопада в трещине в скале
нежный кустарник. Этим кустарником было гнездо.
Там, на фоне рева насильственного падения воды,
мирно сидела птица в гнезде ... совершенство мира.

Вы решили, что эта картина не победила?
А король выбрал именно ее.
И сказал: мир не может быть в месте, где нет шума,
проблем, нет труда и боли.
Мир существует в центре всех этих вещей, потому что
мы сохраняем спокойствие в нашем сердце.
Это и есть истинный смысл мира.

"Когда кто-то нам делает больно,
мы должны свою боль написать на песке,
чтобы ветры с пощением очистили песок от боли.

Но когда кто-то делает нам что-то хорошее,
мы должны это записать на камне,
чтобы ветер не смог стереть это хорошее.
Учитесь писать боль на песке
и рисовать свою судьбу на камне.

01.08.2012г.

Rayner Santana Arias 13ans Cuba

La seconde toile avait aussi des montagnes.
Le ciel furieux qui tombe en une averse imp;tueuse avec la foudre et le
tonnerre en bas de la montagne semblait retomber un mousseux jet d'eau.
Tout cela ne r;v;lait que ce soit pacifique.
Mais quand le roi regarda attentivement, il vit apr;s la chute d'eau un
arbuste d;licat dans une fissure dans la roche. Cet arbuste ;tait un nid.
L;, au milieu du grondement de la chute violente de l'eau, assis
paisiblement un oiseau dans son nid... perfection de la paix

vous pensez que cette peinture gagnerait ?
Le roi a choisi la seconde vous savez pourquoi?
Car le roi a expliqu; : la paix ne peut pas ;tre dans un endroit sans bruit,
sans probl;mes, sans travail ou douleur.
La Paix signifie que bien qu'elle soit au milieu de toutes ces choses nous
restons calmes ; l'int;rieur de notre c;ur.
C'est le sens v;ritable de la paix.

« Quand quelqu'un fait du mal nous devons ;crire dans le sable o; les vents
du pardon peuvent effacer.
Mais quand quelqu'un fait quelque chose de bon pour nous, nous inscrivons
sur en pierre o; aucun vent ne peut effacer.
Apprenez ; ;crire vos blessures dans le sable et inscrire votre destin sur
la pierre.