Размышлизмы 5

Добрый день, Юрий!
В последнее время многие стали искать свои корни и оказалось, что среди моих знакомых так много родовитых и знатных. Задумалась я. А кто же землю пахал, хлеб растил и кормил всех этих "дворян"?!!
Да, крестьяне! И чем больше была семья, тем зажиточнее они жили. Однажды просматривая солидное издание по народным костюмам Беларуси, я обратила внимание на фото 30-х годов, где были сняты крестьяне одного из уездов. Меня поразило то, что все мужчины были в шляпах и туфлях, а женщины без традиционных платков. И дети при них опрятно одетые Хорошо жили.
Так чего же многие чураются крестьян ?!! Своих предков.
И когда я представила их (мужчину и женщину)как "спина к спине, рука в руке", у меня получилось то, что вы прочли.

Валюша Старикова   16.09.2012 15:52   Заявить о нарушении

Это в подарок http://www.stihi.ru/2010/08/08/3366

Валюша Старикова   16.09.2012 15:54   Заявить о нарушении

Ну, чураться уже стало некого. Сословие крестьян было уничтожено, как и аростократия, практически полностью, ввиду абсолютной культурно-интеллектуальной самодостаточности аристократов, и культурно-физической крестьян. Кстати и казаков. А то, что могут в нашей гениалогии встречаться "родовитые", так чему тут удивляться, все бывает. У меня тоже в роду и цари и святые, и может они с надеждой смотрят, как Боженька через меня вырулит в "этой" жизни, в этом рождении, с этим набором качеств восприятия. Поэтому на нас лежит особая ответственность в выборе того, или иного объема Реальности, которую мы готовы принять.
Кстати, хочу спросить Вас - знаете ли Вы польский? У меня знакомый поэт в Польше, пишет очень сложные, насыщенные эзотерическим содержанием стихи, а электронный переводчик не может передать многое, из того, что мне нужно было бы увидеть. Даже некоторые слова не берется переводить. А я пообещал сделать перевод на русский. Если Вы владеете польским, то может Вам было бы интересно глянуть его стихи. Они еще и в специфической, графической форме "нарисованы". Мне бы подстрочник, но не "моя - твоя", как в компе. Если да, то я мог бы Вам переслать, а потом списаться.
С уважением -

Юрий Мелиоранский   16.09.2012 17:24   Заявить о нарушении

Можно попробовать!!!

Валюша Старикова   16.09.2012 17:38   Заявить о нарушении

Ну тогда отсылаю. Там, когда будете глядеть, есть пунктик - комментарий, а на самом деле это просто озвученный текст с музыкальным сопровождением. Спасибо за отклик.
С уважением -

Юрий Мелиоранский   16.09.2012 17:41   Заявить о нарушении

Отправил на почту, но потом попробовал - ссылка не раскрывается. Попробую сюда - http://r.mail.yandex.net/url/V53zO_Ct16jo7gzK-bt3xw,1347804715/www.slownikfilozoficzny.com%2FPodstrony%2FWiersze

Юрий Мелиоранский   16.09.2012 17:52   Заявить о нарушении

Та же фишка. Посоветуюсь с сыном.

Юрий Мелиоранский   16.09.2012 17:53   Заявить о нарушении

http://www.slownikfilozoficzny.com/Podstrony/Wiersze.

Юрий Мелиоранский   16.09.2012 17:55   Заявить о нарушении

Ну вот, вроде получилось.

Юрий Мелиоранский   16.09.2012 17:56   Заявить о нарушении

Да, всё открылось. Спасибо.
Стихи, действительно, удивительные! Польский язык по звучанию "звонче и шелестяще" белорусского, но за счёт гласных в конце слов и строк смягчается. Текст обволакивает. Но смысл для меня пока закрыт, увы! Надежда на подстрочник подруги.
Хочется прочитать их в Вашем переводе. Потрудимся!!!

Валюша Старикова   17.09.2012 12:16   Заявить о нарушении

Спасибо за отзывчивость. Удачи.
С уважением -

Юрий Мелиоранский   17.09.2012 13:12   Заявить о нарушении

Это Вам, Юртй. Наслаждайтесь!
Sukces

Pole oczyść z głazów
Ocen niechęci obrony i urazów
Siej dobre nasiona i miej pragnienia
Nie zagłuszaj siebie oraz oczekuj spełnienia
Podlewaj odrosty i odsuń też to co słońce zasłania
Poczekaj bo dla oczu zakryty jest proces dzieł powstania
Успех
Очисти пашню от камней
узнай чего стоит нежелание защищаться и испытывать боль
сей добрые семена и не переставай желать
не заглушай себя и жди исполнения
поливай ростки и отодвинь то что мешает видеть солнце
и жди потому что для глаз сокрыто то как все происходит
Przestrzeń

Jest pustką niczym
Bezruchem i nieistnieniem
Nieskończoności wypełnieniem
Пространство
Пустота это ничто
неподвижность и не-существование
наполнение бесконечности
Łono

Sięgnij po Życia Łono a księcia wolności osadź na tronie
Insygnia tronu mu daj w berle przyczynę a skutek w koronie

Лоно
Отправься за лоном Жизни и князя свободы посади на трон
то что он владеет троном дай ему в причину владения скипетром а результат в корону
Szczęście

Jeśli nie jesteś swą matematyką
Tylko ciszą i w harmonii muzyką
A działanie nie jest powinnością
Lecz rytmem i spontanicznością
Счастье
Если ты не являешься своей математикой
а только тишиной и в гармонии музыкой
а действие не является повинностью
но ритмом и спонтанностью

1
Czas

Coś istnieje we wszystkim czas w przestrzeni
Myśl w obrazach prawdę przekonań nam mieni
Wszystko ma swój czas każda sprawa swą porę
Początek ma cykl końca zaś słowo zawisłe morę
время
Нечто существует во всем - время в пространстве
мысль своими образами изменяет убеждения и правды
всему свое время каждое дело свою пору
начало имеет цикл и конец но слово завешено вуалью


Валюша Старикова   17.09.2012 22:16   Заявить о нарушении

Здравствуйте Валюша. Сегодня глянул, что получилось. У меня было впечатление, что стихи в оригинале, как-то подлинней, что ли. Ну, вся форма "сосуда" вроде емче, чем перевод. Может это специфика польского языка? Хотя, вроде не так уж и отличаются русский от польского по протяженности изъяснения. Пока сильно занят, вечерком попробую еще глянуть, сравнить. Вам спасибо. Хорошо бы полностью все иметь, т.к. не знаю с чем я смогу справиться. Наверно придется как-то избирательно.
с уважением -

Юрий Мелиоранский   19.09.2012 13:38   Заявить о нарушении

Валюша. Я убедился, что переведены только части стихов, их начала, для этого нужно раскрыть их, да еще можно и послушать, нажав "комментарии" А там, катер озвучивает стихи полностью. И я теперь в странном положении. Столько больших сосудов, а текста у меня - кот наплакал. Вы уз гляньте , как-то повнимательней. Жалко ведь будет, если я и начать не смогу, не с чего.
Жду с нетерпением.
С уважениеа -

Юрий Мелиоранский   19.09.2012 22:31   Заявить о нарушении

Хорошо, Юрий!
Да, требуется время, чтобы разобраться в подаче материала. Послала на вскидку: то,не то, что предпочтительнее. Теперь задача стала понятнее. Если время терпит, то будем трудиться дозированно.
Идёт?!!
Доброго дня,

Валюша Старикова   20.09.2012 11:06   Заявить о нарушении

Конечно идет! Спасибо. Правда я бы хотел хотя бы часть перевести к середине ноября, т.к. может поеду на машинке в Берлин к приятелю на день рождения, ну, а если Вы живете в Минске, то можно было бы перехлестнуться.
С уважением -

Юрий Мелиоранский   20.09.2012 16:52   Заявить о нарушении

Еще раз, на всякий случай - там, справа есть надпись по польски - комментарий, если ее нажать, то весь "сусуд" полностью откроется. Например "Лоно" выглядит так:

Sięgnij po Życia Łono a księcia wolności osadź na tronie
Insygnia tronu mu daj w berle przyczynę a skutek w koronie
Dobro jest wtedy gdy umysł kulę mądrości na szczyt wtoczy
Zło gdy z kulą spadnie a spadając lęku wirem się zauroczy
Ból jako przyjemność obtoczy nabierze też przyśpieszenia
By ją zaś zawrócić pokonać należy większą siłę ciążenia
Nasionko gorczycy obumrze zanim wypuści korzenie
A życiem wypełni się tam gdzie nie powstają cienie
Gdzie światło odpoczywa rodzi się bytu początek
Tam życie ma kołyskę a byt rozwoju zaczątek
I tak gdy umysł przed myślą się schowa
Obumrze i świadomość swą zachowa
Mądrość zaś wypuści swe korzenie
Oraz Istocie prześle oświecenie
Tedy umysł pozna przemijanie
Odczyta czym jest osądzanie
Wspomni też sex i przygodę
Swe ambicje idee i wygodę
Ujrzy życie swoim darem
A lekkość jego ciężarem
Ujrzy to czym je ozdobił
Przywoła co nim zrobił
Czego już nie dokona
Wracając do gwiazd
do Stwórcy Łona
KP Mełpin 22.04.2009

только в другой форме. "Стихира" ее не передает. Т.е, текст намного больше. Да и все стихи так открываются. Там и сопровождение есть музыкальное, довольно неплохая музыка.
Ну, это на всякий пожарный, т.к. думаю, что Вы уже разобрались.
С уважением -

Юрий Мелиоранский   20.09.2012 17:03   Заявить о нарушении