Напиши мне письмо, милая... песня
послушать можно здесь
http://www.runetmusic.ru/tracks/16899/
Напиши мне письмо, разгони эти мрачные тучи,
Что собрались в душе непролитым нависшим дождем.
От сердечка и к сердцу направь свой ласкающий лучик:
Мы порою полжизни тепла и внимания ждём.
Напиши мне письмо на квитанции или билете,
На визитке роскошной небрежно черкни пару строк.
Удивительней кисти не видел ни разу на свете -
Музыкальной рукой был написан божественный рок!
Напиши мне письмо. Как напишешь - порви, брось на ветер.
Пусть бродяга несет через лето в промозглый ноябрь.
Не при чем календарь и не важны мне стороны света.
Без тебя мне зима, без тебя я на юге озяб.
Много лет как любовь спрятал в баре на верхнюю полку.
Столько лет одинок, средь оркестра, я соло, один.
А душа как смычок: ввысь взлетает и в пропасть надолго.
Напиши мне письмо, никого, как тебя, не любил.
Напиши мне письмо. Я его зацелую, заглажу,
Я к щеке приложу и вдохну запах пальцев от нот.
Никогда я его, никогда не сожгу в пепел-сажу,
Сберегу талисман, осторожно вложу в свой блокнот.
Напиши мне письмо. Это будет прощеньем прощанья.
За любовь не ко мне, за мою больше жизни любовь.
Я тебе всё простил. И молю лишь: сдержи обещанье
Написать о прощеньи хоть несколько искренних слов.
**************************************
Леди Лучик перевела эту песню на английский:
Write me a letter...
disperse, please, these gloomy clouds
What I kept in my soul -
in this hung not pouring rain ...
From a heart to a heart
send your beam caressing..
We sometimes half of lives -
are waiting for attention and warmth...
Write me a letter,
on a receipt or on a ticket ..
On a luxury card
draw casually a couple of lines -
With amazingly brush -
never seen in the world...
By a musical hand
was written the wonderful rock!
Write me letter,
as you write, tear, and throw through wind -
Let a tramp carry
through summer... in November dank night ...
Nothing - with calendar
and not important to me... the cardinal points
Without you I'm cold in South -
without you, it is winter for me...
There last many years -
as I hide love... in a bar on the top shelf...
Many years I'm alone
among the orchestra - I am solo one ...
Like a bow - my soul
flies up and into abyss - for a long time ...
Write me a letter-
make me a kind good start...
Write me a letter...
it will be the forgiveness of farewell
For your love not for me,
for my love... that is more than my life...
I forgave you all things
and I ask: keep your sensery promises
Write about forgiveness
at least a few sincere words.
http://www.next-portal.ru/composition/16899/
Вот такой получился перевод... этой замечательной песни..
попыталась вписаться в ритм...
с нежностью.
Лучик.
Рисунок Автора
Свидетельство о публикации №112061808245
Песня, действительно, удалась!))) Браво!!! Я, хоть и не пою, но напел! Не удержался!)))Удачи ВАм и вдохновения!)))
Один мой знакомый поэт( очень хороший поэт!) как-то сказал: " Я буду счастлив, если от меня хотя бы пара строчек уйдёт в литературу!"
Желаю Вам, чтобы Вы оставили как можно больше подобных строк!)))
С неизменным уважением - Виктор!)))
Саид Мухтаров 17.04.2024 10:03 Заявить о нарушении
Виктор - а возник вопрос: "Очень хороший поэт" - его имя что - тайна? тем более что человек хочет - чтоб его слова ушли в "народ"?
Виктор - я вообще-то серьезно - почему не "рекламировать" Хороших Поэтов?
Ведь тут на сайте - столько "поэтов"!!! - что приходится горы перелопачивать - прежде чем попадешь на Поэта!
Я вот всегда благодарю друзей - когда они мне кидают ссылку - ну или пишут Имя(правда если это Сергей Иванов , или Иван Серегеев) - сложно отыскать именно того - СтОящего в списке однофамильцев)))
Виктор - с улыбкой и уважением -
Лариса Часовская 17.04.2024 12:42 Заявить о нарушении
Да-нет, имя этого поэта не секретное.Зовут его Александр Трубин.
Могу Вам рекомендовать Викторию Тамарину, Лешека, Демидова Андрея ГеннадИевича...
Сейчас, да, очень много замечательных поэтов! Так сразу всех и не вспомнишь...
Були вот Михаил Анищенко Шелехметский, Зиновьев (по-моему) Николай или Александр, но разница между ними - пропасть! Зиновьев и Анищенко уже умерли! Земля им пухом, но уровень их очень высокий очень, это Большие поэты!)))))) Рад нашему знакомству, уважаемая Лариса!)))))
С неизменным уважением и пожеланием добра!)))))
Саид Мухтаров 19.04.2024 12:38 Заявить о нарушении
Виктор - хочу сказать спасибо за то что поделились со мной именами Авторов - которые Вам нравятся - В.Тамарину уже два дня читала - просто пройдя по Вашему восхищенному отзыву(заслуженно!) - Лешека давно знаю - я ж тут с 2010 года - и с Михаилом Анищенко повезло пообщаться при жизни - замечательный Поэт и человек был - Самая Светлая Память... Он Ушел от нас в конце ноября 2012 года - как раз был объявлен первый конкурс на Народного Поэта на сайте - и конечно - очень и очень много авторов проголосовало за Михаила! И даже там какие-то непонятки были - помнится что было в условиях что будут засчитываться все голоса отданные за каждый выставленный стих на конкурс - я и мои друзья отдали голоса за каждый стих - но наблюдая за шкалой голосов - поняли что ?у Миши во всяком случае) - видно что всего по одному голосу добавляют от каждого из нас - и мы с огорчением писали ему об этом - он нас успокаивал - и последнее его сообщение поздно вечером пришло моей подруге - что он в Новый год - нальет в бокал шампанского и за каждого из друзей, отдавшего за него свой голос - выпьет по глотку... в эту ночь Михаила не стало... звание Первого Народного Поэта Стихиры - Михаил получил уже посмертно... Очень сильные у него стихи, очень! Его "Лодка, река, дом и женщина", да и многие многие другие - это уже классика! Вечная Память о Михаиле - будет жить в стихах его!
Вот - у меня - люди помнят о нем -
http://stihi.ru/2023/11/25/2298
Лариса Часовская 20.04.2024 09:17 Заявить о нарушении
имя А.Т. - ...потухшее - может временно закрыл страницу? или совсем?
Лариса Часовская 20.04.2024 11:35 Заявить о нарушении
Его много раз закрывали и сейчас я (правда) не знаю есть ли у него страничка!)))
С неизменным уважением и пожеланием добра!)))
Саид Мухтаров 22.04.2024 12:41 Заявить о нарушении