Из Эмили Дикинсон 111. The Bee is not afraid of me

Юрий Ерусалимский
               111

Пчеле совсем я не страшна,
Мы с бабочкой друзья.
Мне симпатичны все в лесу,
А им – приятна я,

Приду - и звонче ручеёк,
А ветер как мне рад!
Прекрасен день – но почему
Он мой туманит взгляд?

               111

The Bee is not afraid of me.
I know the Butterfly.
The pretty people in the Woods
Receive me cordially –

The Brooks laugh louder when I come –
The Breezes madder play;
Wherefore mine eye thy silver mists,
Wherefore, Oh Summers Day?


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2012
Свидетельство о публикации №112051310873
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Славный, тёплый.

Анна Черно   15.11.2012 07:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Этот стих есть во многих вариантах (переводы, конечно)

Юрий Ерусалимский   15.11.2012 12:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский