Псалом 5

Услышь слова мои, прими мой зов,
внемли моей молитве, Царь мой, Бог мой.
Бледнеет над землёй ночной покров,
а я уже, молитвою влекомый,
стою перед Тобой, и видишь Ты меня.

Ты Тот, кто беззакония не хочет.
К Тебе лукавый не найдёт пути.
Напрасно беззаконники хлопочут
и лживые хотят в твой дом войти:
погибель им несёт рука Твоя.

Их сердце суетно, гортань – раскрытый гроб,
своими языками льстят, клевещут.
Суди их, Господи, – отпали чтоб
от мыслей нечестивых, злее злейших,
и чтоб не огорчали впредь Тебя.

Я ж милостью Твоей войду в Твой дом
и в страхе Божьем поклонюсь Святому.
Молиться буду только об одном:
исправь скорей мой путь перед Тобою,
Твоею правдою наставь меня.

Пусть уповающие на Тебя всегда
возвеселятся радостью великой.
И Ты вселишься в них – похвалятся тогда
все именем Твоим. И светлых ликом
Ты защитишь венцом благоволенья.


Псалом 5
(перевод с церковно-славянского)

Услышь слова мои, Господи,
уразумей взывание моё.
Внемли голосу моления моего,
Царь мой и Бог мой,
ибо Тебе молюсь, Господи.

Поутру услышь голос мой,
поутру предстану пред Тобой,
и увидишь меня,
ибо Ты Бог,
который не принимает беззакония.

Не водворится у Тебя лукавый,
и не пребудут беззаконники
пред очами Твоими.
Ты возненавидел всех,
делающих беззаконие,
погубишь всех, говорящих ложь.
Кровожадного и льстивого
гнушается Господь.

Я же, по множеству милости Твоей,
в страхе войду в дом Твой,
поклонюсь святому храму Твоему.
Господи, наставь меня в правде Твоей,
исправь пред Тобой путь мой,
врагов моих ради,

Ибо нет в их устах истины,
сердце их суетно;
как гроб открытый, гортань их,
льстят языками своими.

Суди их, Господи,
да откажутся от замыслов своих,
низринь их по множеству нечестия их,
ибо огорчили они Тебя, Господи.

И да возвеселятся все, уповающие на Тебя,
во век возрадуются;
и вселишься в них,
и похвалятся Тобою любящие имя Твоё.
Ибо Ты возвеселишь праведника, Господи,
и оружием благоволения венчаешь нас.
 

Псалом 5
(на церковно-славянском)

Глаголы моя внуши, Господи, разумей звание мое. Вонми гласу моления моего, Царю мой и Боже мой, яко к Тебе помолюся, Господи. Заутра услыши глас мой, заутра предстану Ти, и узриши мя. Яко Бог не хотяй беззакония, Ты еси: не приселится к Тебе лукавнуяй, ниже пребудут беззаконницы пред очима Твоима: возненавидел еси вся делающия беззаконие. Погубиши вся глаголющия лжу: мужа кровей и льстива гнушается Господь. Аз же множеством милости Твоея, вниду в дом Твой, поклонюся ко храму святому Твоему, в страсе Твоем. Господи, настави мя правдою Твоею, враг моих ради исправи пред Тобою путь мой. Яко несть во устех их истины, сердце их суетно, гроб отверст гортань их: языки своими льщаху. Суди им, Боже, да отпадут от мыслей своих, по множеству нечестия их изрини я, яко преогорчиша Тя, Господи. И да возвеселятся вси уповающии на Тя, во век возрадуются, и вселишися в них, и похвалятся о Тебе любящии имя Твое. Яко Ты благословиши праведника, Господи: яко оружием благоволения венчал еси нас.