Псалом 2

Что бунтуете бессмысленно, народы,
словно с гор сорвавшиеся воды?
Поднялась строптивая пята
и на Господа, и на Его Христа.
Вы зачем ведёте речи злые:
«сбросим иго их от века и доныне»?
Ох, и посмеётся Бог над вами,
над вельможами земными и царями.
И сметёт вас яростью своей,
и забудет до скончанья дней.

Говорит Господь мне: «Ты Сын мой.
Я родил Тебя сегодня.
Над горой,
над Сионом, я Царём Тебя поставил,
чтобы Ты народом этим правил.
Их жезлом железным упасёшь,
как сосуд скудельный, разобьёшь.

Разумейте же отныне все цари,
всех племён и всех сословий главари.
С трепетом о Господе живите
и со страхом лишь Ему служите.
И пока Он не призвал к ответу,
строго следуйте Его заветам.
Вот наступят скоро оны сроки –
все предстанут перед Ярым Оком.

Блаженны надеющиеся на Него.



ПСАЛОМ  2
(перевод с церковно-славянского языка)

Зачем мятутся народы
и племена замышляют пустое?
Восстали цари земные,
с князьями собрались вместе
на Господа и Христа Его:
«Рассторгнем  узы их
и свергнем с себя иго их».

Живущий на небесах посмеётся над ними,
и Господь поругается на них.
Скажет им в гневе своём
и яростью своею смятёт их:
«Я поставлен Царём над Сионом,
над горою святою Его.
Извещу повеление Господне.

Господь сказал мне:
Ты Сын мой, Я ныне родил Тебя.
Проси у меня – и дам Тебе
народы в наследие Твоё
и пределы земли во владение Твоё.
Упасёшь их жезлом железным
и, как сосуды горшечника, сокрушишь их.

И ныне, цари, вразумитесь,
научитесь, все судьи земли.
Служите Господу со страхом
и радуйтесь ему с трепетом.
Примите поучение, чтобы не прогневался Господь.
Но если сойдёте с пути праведного,
возгорится ярость Его.

Блаженны все, надеющиеся на Него.


Псалом 2
(на церковно-славянском)

Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным? Предсташа царие земстии, и князи собрашася вкупе на Господа и на Христа Его. Расторгнем узы их и отвергнем от нас иго их. Живый на Небесех посмеется им, и Господь поругается им. Тогда возглаголет к ним гневом Своим и яростию своею смятет я. Аз же поставлен есмь Царь от Него над Сионом, горою святою Его, возвещаяй повеление Господне. Господь рече ко Мне: Сын Мой еси Ты, Аз днесь родих Тя. Проси от Мене, и дам Ти языки достояние Твое, и одержание Твое концы земли. Упасеши я жезлом железным, яко сосуды скудельничи сокрушиши я. И ныне, царие, разумейте, накажитеся вси судящии земли. Работайте Господеви со страхом и радуйтеся Ему с трепетом. Приимите наказание, да не когда прогневается Господь и погибнете от пути праведнаго, егда возгорится вскоре ярость Его. Блажени вси надеющиися Нань.