Псалом 3

Как много стало у меня врагов!
Насмешничают: «Нет ему спасенья
от Господа его».
Но Ты от притесненья
спаси меня, – воззвал я.
Ты мой зов
услышал от горы твоей Святой,
и я спокойно сплю и просыпаюсь.
Не убоюсь гонителей, но знаю:
Ты мой заступник и спаситель мой.
Не устрашусь я тьмы и тьмы врагов,
они со мной враждуют понапрасну.
Восстань же, Господи, и как бывало часто,
избавь меня от острых их зубов.

На людях Твоих благословение Твоё.


Псалом 3
(перевод с церковно-славянского)

Господи, что так умножились враги мои?
Многие восстают на меня,
многие говорят душе моей:
«Нет спасения ему в Боге его».

Ты же, Господи, щит мой, слава моя,
Ты возносишь главу мою.
В полный голос я ко Господу воззвал,
и услышал Он меня с горы святой Своей.

Засыпаю я, сплю и встаю,
ибо Господь охраняет меня.
Не убоюсь тьмы людей,
отовсюду нападающих на меня.

Восстань, Господи! Спаси меня, Боже мой!
Ибо Ты поражаешь всех,
напрасно враждующих со мной,
зубы грешников сокрушаешь.

От Господа спасение.
На людях Твоих благословение Твоё.


Псалом 3
(на церковно-славянском)

Господи, что ся умножиша стужающии ми? Мнози востают на мя, мнози глаголют души моей: несть спасения ему в Бозе его. Ты же. Господи, Заступник мой ecи, слава моя и возносяй главу мою. Гласом моим ко Господу воззвах, и услыша мя от горы святыя Своея. Аз уснух, и спах, востах, яко Господь заступит мя. Не убоюся от тем людей, окрест нападающих на мя. Воскресни, Господи, спаси мя, Боже мой, яко Ты поразил ecи вся враждующыя ми всуе: зубы грешников сокрушил ecu. Господне есть спасение, и на людех Твоих благословение Твое.