Дилан Томас. Неужто было время
Дилан Томас
НЕУЖТО БЫЛО ВРЕМЯ
Неужто было время и танцоры
Под скрипку в детском цирке беды оставляли?
И было время – плакали над книгой,
Но время-червь за ними по следам.
Под неба куполом никто не защищен.
Неведенье надежней всех убежищ.
Безрукие лишь – с чистыми руками,
Бездушный призрак лишь неуязвим,
Под знаком неба видит лишь слепой.
(с английского)
DYLAN THOMAS
Was There a Time
Was there a time when dancers with their fiddles
In children's circuses could stay their troubles?
There was a time they could cry over books,
But time has sent its maggot on their track.
Under the arc of the sky they are unsafe.
What's never known is safest in this life.
Under the skysigns they who have no arms
have cleanest hands, and, as the heartless ghost
Alone's unhurt, so the blind man sees.
© Copyright: Валентин Емелин, 2012
Свидетельство о публикации №112040406411
Свидетельство о публикации №112040406411
Рецензии
Валентин, я бы выбрала 2. Это -раз. Два- tbc...
Галина Иззьер 05.04.2012 03:07 • Заявить о нарушении
Галина Иззьер 05.04.2012 03:07 • Заявить о нарушении