„КРЫСА”
Александр Жаворонков
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ПЛЪХ
Плъх сред мазето.
Сиво, мръсно, изоставено.
Мечтае за слънце, но живее с паяжини.
Обречен е да бъде прикован тук.
Няма да се превърне в птица.
Ударения
ПЛЪХ
ПлЪх сред мазЕто.
СИво, мрЪсно, изостАвено.
МечтАе за слЪнце, но живЕе с пАяжини.
ОбрЕчен е да бЪде приковАн тук.
НЯма да се превЪрне в птИца.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Александр Жаворонков
КРЫСА
Крыса в подвале
Сыром грязном заброшенном
Мечтает о солнце, живёт с паутиной.
И вся её жизнь обречена пройти здесь заколоченной.
Ей не стать птицей красивой.
http://stihi.ru/2011/12/26/7307
Александр Жаворонков Крыса Плъх
© Copyright: Красимир Георгиев, 2012
Свидетельство о публикации №112030900059
Свидетельство о публикации №112030900059
Рецензии
Крыса мечтает о солнце! ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!
Живёт в подвале, а мечтает о солнце.
Это прямо про нас. Мечтаем о солнце
и звёздах, но...
Мухи, мухи мечтать не дают -
В сладкой неге как с ними забыться?
Не орлы и в навозе живут,
Но мечтают к котлетам пробиться.
С улыбкой, Виктор.
Строчки из "Тучка, тучка - прилетай!"
Виктор Лазарев 3 09.02.2014 02:17 • Заявить о нарушении
Живёт в подвале, а мечтает о солнце.
Это прямо про нас. Мечтаем о солнце
и звёздах, но...
Мухи, мухи мечтать не дают -
В сладкой неге как с ними забыться?
Не орлы и в навозе живут,
Но мечтают к котлетам пробиться.
С улыбкой, Виктор.
Строчки из "Тучка, тучка - прилетай!"
Виктор Лазарев 3 09.02.2014 02:17 • Заявить о нарушении
Спасибо за визит и отзыв, Виктор.
Прочел Ваше стихотворение "Тучка, тучка - прилетай!", очень понравилось. Да, жизнь - это вечное Куликово поле...
Счастья Вам и высоких чувств желаю.
С доброй улыбкой и дружеским теплом,
Красимир
Красимир Георгиев 11.02.2014 17:03 Заявить о нарушении
Прочел Ваше стихотворение "Тучка, тучка - прилетай!", очень понравилось. Да, жизнь - это вечное Куликово поле...
Счастья Вам и высоких чувств желаю.
С доброй улыбкой и дружеским теплом,
Красимир
Красимир Георгиев 11.02.2014 17:03 Заявить о нарушении
СПАСИБО! И ВАМ Солнца, Неба и... лёгкой тучки на нём.
С уважением, Виктор.
Виктор Лазарев 3 11.02.2014 17:09 Заявить о нарушении
С уважением, Виктор.
Виктор Лазарев 3 11.02.2014 17:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.