Эдвард Лир 205 93. Суровая пизанка

Алла Шарапова
Эдвард Лир

205 (93). Суровая пизанка


Дочерей своих дама из Пизы
Невзлюбила за лень и капризы –
В серых платьях, как галки,
От родительской палки
Так и бегают сёстры вкруг Пизы.

                ( Совместно с Марком Полыковским)

There was an old person of Pisa,
Whose daughters did nothing to please her;
She dressed them in gray,
And banged them all day,
Round the walls of the city of Pisa.


© Copyright: Алла Шарапова, 2012
Свидетельство о публикации №112030805666
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алла Шарапова
Рецензии
Написать рецензию
Убежали две дамы-Пизючки
От родительской праведной взбучки:
Белых рук не трудили,
Всё гуляли-блудили,
Доведя их терпенье до ручки.

Александр Рюсс   08.03.2012 20:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Может быть:

Доведя свою матерь до ручки.

Алла Шарапова   08.03.2012 21:40   Заявить о нарушении
Родители - в смысле мать и отец...и тогда множественное уместно..."Матерь" правильнее, конечно, но царапает слух...

Александр Рюсс   09.03.2012 11:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Алла Шарапова