...А, вздрогнув, растревожится душа,
Скажи ей: "Это он – твоё желанье!"
Доверься, упованье вороша:
"Пришел, покончить разом с ожиданьем..."
Мне вором не прослыть, в твой дом войти
По праву нет, не гостя, – господина!
Чтоб вброд нам все сомненья перейти,
В своём ты сердце дай мне "Вилли" имя.
К провиденью желанье приложив,
Достаток приумножим до избытка!
Ты сердцем будь моей, доколе жив –
Не чувствовать взаимности, как пытка!
Я, Уолли бывши, стану нежным Вилли –
Пусть скажут и о нас :"Они любили!"
поэтическая версия восхитительного 136 сонета В.Шекспира!
Вилли здесь производное от will - воля, твёрдое намерение; желание.
А вздрогнет, растревожится душа...
© Copyright: Хелена Фисои, 2012
Свидетельство о публикации №112030701804
Свидетельство о публикации №112030701804
Рецензии
Алёна, понравилось, живо, речисто, по -шекспировски страстно.
Светлана Салахова 22.07.2015 08:16 • Заявить о нарушении
Светлана Салахова 22.07.2015 08:16 • Заявить о нарушении
наверное, буду переводить сонеты Шекспира до старости) а потом по ним прочту все свои приключения внукам, например))
спасибо, Света!)
Хелена Фисои 21.07.2015 16:44 Заявить о нарушении
спасибо, Света!)
Хелена Фисои 21.07.2015 16:44 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.