СХЕМА ВОЙНЫ.
Глеб Ходорковский
Радужный
пепел безумья.
Синий пепел печали.
Солнечный пепел любви.
Серый пепел отчаянья
Золотистый пепел надежды.
Голубовато-хрупкий –
счастья.
…сверху –
хлопьями,
толстым слоем,
радиоактивный...
А дальше -
Ничего
Никогда
Н а в с е г д а...
1960
Схема войны
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2012
Свидетельство о публикации №112030500714
Свидетельство о публикации №112030500714
Рецензии
Очень понравилось, Глеб. Перевел на болгарский язык.
Удачи, друже.
Красимир
„СХЕМА ВОЙНЫ”
Глеб Ходорковский
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СХЕМА НА ВОЙНАТА
Радостна пепел
на безумието.
Синя пепел на тъгата.
Слънчева пепел на любовта.
Сива пепел на отчаянието.
Златиста пепел на надеждата.
Гълъбово-крехка –
на щастието.
...Отгоре –
на фандъци
дебел слой
радиоактивен...
А по-нататък –
нищо,
никога,
з а в и н а г и...
Ударения
СХЕМА НА ВОЙНАТА
РАдостна пЕпел
на безУмието.
СИня пЕпел на тъгАта.
СлЪнчева пЕпел на любовтА.
СИва пЕпел на отчаЯнието.
ЗлатИста пЕпел на надЕждата.
ГЪлъбово-крЕхка –
на штАстието.
...ОтгОре –
на фандЪци
дебЕл слОй
радиоактИвен...
А пО-натАтък –
нИшто,
нИкога,
з а в И н а г и...
Красимир Георгиев 11.03.2012 00:11 • Заявить о нарушении
Удачи, друже.
Красимир
„СХЕМА ВОЙНЫ”
Глеб Ходорковский
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СХЕМА НА ВОЙНАТА
Радостна пепел
на безумието.
Синя пепел на тъгата.
Слънчева пепел на любовта.
Сива пепел на отчаянието.
Златиста пепел на надеждата.
Гълъбово-крехка –
на щастието.
...Отгоре –
на фандъци
дебел слой
радиоактивен...
А по-нататък –
нищо,
никога,
з а в и н а г и...
Ударения
СХЕМА НА ВОЙНАТА
РАдостна пЕпел
на безУмието.
СИня пЕпел на тъгАта.
СлЪнчева пЕпел на любовтА.
СИва пЕпел на отчаЯнието.
ЗлатИста пЕпел на надЕждата.
ГЪлъбово-крЕхка –
на штАстието.
...ОтгОре –
на фандЪци
дебЕл слОй
радиоактИвен...
А пО-натАтък –
нИшто,
нИкога,
з а в И н а г и...
Красимир Георгиев 11.03.2012 00:11 • Заявить о нарушении
Спасибо,Красимир. Перевод мне очень понравился - спасибо за точно проставленные ударения.
По поводу ударений - мне всегда хочется при переводах сохранить форму, но точно сохранить удаётся редко. Главное - дать представление о форме и сделать перевод достоянием своего языка, сохранить поэзию.
С уважением
Глеб Ходорковский 11.03.2012 20:11 Заявить о нарушении
По поводу ударений - мне всегда хочется при переводах сохранить форму, но точно сохранить удаётся редко. Главное - дать представление о форме и сделать перевод достоянием своего языка, сохранить поэзию.
С уважением
Глеб Ходорковский 11.03.2012 20:11 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.