Христосонь Роштувац! Рождество Христово!

Перевод с русского языка на мокшанский язык и обратный перевод.
       Сетьме ве…                Тихая ночь…


Роштувань весь – сетьмешинь ве!                Рождественская ночь - мирная ночь!
Сетьми Шкаень перьфпяльсь.                Стихнет Божья природа.
Аньцек аф уды Иняру тъналс,                Только не спит Святой народ,
Шкаень Итть ваксса пуромсть синь марс. Возле Божьего Дитя собрались все вместе.
Пежети сашенды пе!                Греху приходит конец!
Пежети сашенды пе!                Греху приходит конец!


    2-ой вариант               
Роштувань весь - кенярьксонь ве!          Рождественская ночь - радости ночь!
Ангелхне  серьгядихть:                Ангелы взывают:
Морада сембе, Тя шачись-Кристозс,              Пойте все, Этот рождённый-Христос,
Колганза улендсь авалдонь озкс.             О Нём было давнее  обещание-молитва.
Cась  тейнек Пара Куля!                К нам пришла Добрая Весть (Евангелие)
Сась тейнек Пара Куля!                К нам пришла Добрая Весть (Евангелие)


Роштувань весь - инь сетьме ве!         Рождественская ночь - самая мирная ночь!
Менельти терьди Шкайсь!                К Небу призывает Бог!
Ваймонь идема Менельста Сайсь!          Для спасения душ с Неба Пришедший!   
Сембоньди эряви Идиньке шнамас!         Все да хвалят нашего Спасителя!
Ванфтысь  и  Аралайсь  Тя!                Это- наш Защитник и Спаситель!
Ванфтысь  и  Аралайсь  Тя!                Это-наш Защитник и Спаситель!


Иллюстрация из интернета.