540
Решила мир завоевать,
Сказав себе – сумей!
Пусть не сильна я как Давид,
Но я – куда смелей!
В бою я пала – мне праща,
Увы, не помогла.
Не знаю – Голиаф велик,
А может – я мала?
540
I took my Power in my Hand—
And went against the World—
'Twas not so much as David—had—
But I—was twice as bold—
I aimed by Pebble—but Myself
Was all the one that fell—
Was it Goliath—was too large—
Or was myself—too small?
Из Эмили Дикинсон. 540. I took my Power
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2012
Свидетельство о публикации №112020607298
Свидетельство о публикации №112020607298
Рецензии
Хороший перевод - я ещё читала хороший же - у Ольги Денисовой. Сейчас найду.
Анна Черно 15.11.2012 07:39 • Заявить о нарушении
Анна Черно 15.11.2012 07:39 • Заявить о нарушении
нашла
Кулак мой силою налит —
Бой с миром впору мне.
Пусть я не как Давид на вид,
Зато смелей вдвойне.
Вот я нацелила пращу
И — пала, где была.
Тот Голиаф ли чересчур
Иль я не доросла?
Анна Черно 15.11.2012 07:42 Заявить о нарушении
Кулак мой силою налит —
Бой с миром впору мне.
Пусть я не как Давид на вид,
Зато смелей вдвойне.
Вот я нацелила пращу
И — пала, где была.
Тот Голиаф ли чересчур
Иль я не доросла?
Анна Черно 15.11.2012 07:42 Заявить о нарушении
Интересно, а мне наоборот "Давид на вид" нравится", а режет "Тот Голиаф ли чересчур... строка, на самом деле оборвана, типа, и так понятно о чём я, но у автора такого "прикола" нет и в помине.
Сергей Долгов 23.11.2019 04:14 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 23.11.2019 04:14 Заявить о нарушении
"Давид на вид" юморно звучит (а слышится "навит" тем более), а вот этого (юмора) здесь у Дикинсон нет, пожалуй.
Юрий Ерусалимский 23.11.2019 21:08 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 23.11.2019 21:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.