Место Произведение Рейтинг
55 Тон эряфть эзда паваз вешат? Ты от жизни счастье и 114
Не имеет отношения к моей жизни.Пишу, чтобы не забыть родной язык.
ТЫ ОТ ЖИЗНИ СЧАСТЬЕ ИЩЕШЬ?
На мокшанском языке. Прямой подстрочный перевод.
Юмаф минь седистонк кунардонь лямбось, Потеряно из сердца давнее тепло,
А тейне ваймонь лямбоське изь ванфтов. И мне тепло души не удалось сохранить.
Тон,виздезь, валом корхтать:«Ётась сембось!»Ты, стыдясь,тихо сказал: «Прошло всё!
И павазс тейнек онкстовсь,да изь канфтов». Счастье нам приснилось,не перенесли».
Юкстафт и кизотка, а мон стак тякан, Забыты и года, а я такой же и осталась,
Но аф анокан оду тага кемамс. Но не готова снова тебе поверить.
Аф шарьхкодеват,ваймонь мий! Пяк стака! Не понять тебя,предатель!Мне очень тяжко!
Аш вий,аш моць,аш шумбраши,аф кеман! Нет сил,нет мощи,нет здоровья,я не верю.
Тон эряфть эзда мезе -паваз вешат? Ты от жизни что-счастье ищешь?
Аньц тяни тон ивадят: «Эсот кельган!» Только теперь ты кричишь:" Тебя люблю!»
Аф ванат сельмос! Сельмотненьге кешат. В глаза не смотришь!Глаза свои прячешь!
Мъзярда ульсь тейть цебярь,ваймос сельготь. Когда тебе было хорошо,в душу плюнул.
Ашайка максоть цёраценьди касомс, Ни шиша не дал ты сыну, чтобы вырос,
Да изеть аза ёфси цебярь валня. Да не сказал даже хорошего слова.
А тяни пинге сась эсь колгат азомс, А теперь время настало о себе напомнить,
Кши анамс, вешемс сетьме кудонь налня. Просить хлеб, найти тихий домашний уют.
Тон эряфть эзда паваз вешат? Ты от жизни счастье и
© Copyright: Марьша, 2012
Свидетельство о публикации №112012804332
Свидетельство о публикации №112012804332
Рецензии
Спасибо Марьяша!
Моя жена мокшанка
Зубовно-Полянский рн
П. Дубитель
По мордовски знаем мало,
А жаль. Вот вместе с Вами
начну осваивать!
С уважением, Юрий
Как написать с уважением
на мокшанском?
Юра Савченко 29.03.2021 22:17 • Заявить о нарушении
Моя жена мокшанка
Зубовно-Полянский рн
П. Дубитель
По мордовски знаем мало,
А жаль. Вот вместе с Вами
начну осваивать!
С уважением, Юрий
Как написать с уважением
на мокшанском?
Юра Савченко 29.03.2021 22:17 • Заявить о нарушении
Рада нашей встрече!
Сюкпря,Юра! Спасибо,Юра!
Заходите, читайте. Есть подстрочный перевод.
Исправляю, не по-мордовски, а по-мокшански. Нас Бог создал мокшанами, но враги нас назвали именем наших врагов. Мордва-мусульмане или сарацины.
А у нас , у мокшан, сохранилась ведическая вера - поклонение стихиям, сохранили костюмы, язык,обычаи.
Если жена заинтересуется, пусть читает: http://proza.ru/2020/04/28/606 и рядом еще 2 статьи.
А сейчас -обращение!
ДОРОГИЕ МОИ ОДНОПЛЕМЕННИКИ! ДОРОГИЕ МОИ БРАТЬЯ И СЕСТРЫ НАРОДА МОКША! ЛЕТОМ БУДЕТ ПРОВОДИТЬСЯ ПЕРЕПИСЬ НАСЕЛЕНИЯ РОССИИ. ЧТОБЫ ЗНАТЬ, СКОЛЬКО НАС -МОКШАН СОХРАНИЛ ГОСПОДЬ БОГ, В ОПРОСНИКАХ УКАЗЫВАЙТЕ НАЦИОНАЛЬНОСТЬ - МОКША! А не мордва! ЗАПОМНИТЕ! МОРДВА -МУСУЛЬМАНЕ. МОКША НАРОД к мордве НИКАКОГО ОТНОШЕНИЯ НЕ ИМЕЕТ! МОРДВА – ВРАГИ МОКШАНСКОГО НАРОДА. ПОЖАЛУЙСТА, РАССКАЗЫВАЙТЕ ВСЕ СВОИМ РОДСТВЕННИКАМ И ЗНАКОМЫМ! СОСЕДЯМ И ДРУЗЬЯМ! ВРАГАМ И НЕДРУГАМ! ЧТОБЫ ЗАПИСЫВАЛИСЬ ИМЕНЕМ НАРОДА СВОИХ МАТЕРЕЙ И ОТЦОВ, ДЕДОВ И БАБУШЕК, ПРАДЕДОВ И ПРАБАБУШЕК! У НАРОДА МОКША ГЛУБОКАЯ ИСТОРИЯ!
ЧИТАЙТЕ ТО, ЧТО ПИШЕТ О НАС ИСТОРИЯ СЛОВАМИ ФРАНЦУЗСКОГО ПОСЛА В 1253г.: Путешествие в Восточные страны Вильгельма де Рубрук в лето Благости 1253 Послание Вильгельма де Рубрук Людовику IХ, королю французскому. ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: О стране Сартаха и об ее народах. Эта страна за Танаидом очень красива и имеет реки и леса. К северу находятся огромные леса, в которых живут два рода людей, именно: МОКСЕЛЬ -МОКША, ЯЗЫЧНИКИ-ВЕРЯТ В СТИХИИ ПРИРОДЫ. Города у них нет, а живут они в маленьких хижинах в лесах. Их ГОСУДАРЬ и большая часть людей были убиты в Германии. (ВИДИТЕ, У НАС БЫЛО СВОЕ ГОСУДАРСТВО И СВОЙ ГОСУДАРЬ!) Сзади них живут другие, именуемые МЕРДАС-МОРДВА, которых Латины называют МЕРДИНИС, и они – Саррацины (МУСУЛЬМАНЕ). За ними находится Этилия.
БЛАГОСЛОВИ ВАС БОГ-БОЖЬИ ЛЮДИ! ТОЛЬКО БОГ МОЖЕТ РАСПОРЯЖАТЬСЯ СВОИМ СОЗДАННЫМ НАРОДОМ!
У НАРОДА МОКША ГЛУБОКАЯ ИСТОРИЯ! ЧИТАЙТЕ ТО http://proza.ru/avtor/frauma
А это данные переписи 2010 года.
В целом по России численность мордовского населения составила 744,2 тыс. человек. По численности населения среди народов России мордва на девятом месте и первые среди родственных финно-угорских народов.
Удельный вес мордовского населения в общей численности населения России в 2010 году составил 0,54%.
Мордвой- МОКША в 2010 году в Российской Федерации назвали себя 4,8 тыс. человек, из них в Республике Мордовия – 4,2 тыс.,
мордвой-эрзя соответственно – 57,0 и 49,6 тыс. человек. Основное число коренных жителей республики (279,4 тыс. человек) при опросе назвали себя – мордва. Аналогичная ситуация сложилась и по другим регионам России, где проживает население мордовской национальности (всего по России при опросе назвали себя мордвой – 682,5 тыс. человек).
Из общей численности мордвы Российской Федерации 333,1 тыс. человек или 44,8% - жители Республики Мордовия.
На нас навесили название наших врагов.
Передайте поклон с земли наших предков-земли мокшанской.
Марьша 03.04.2021 20:59 Заявить о нарушении
Сюкпря,Юра! Спасибо,Юра!
Заходите, читайте. Есть подстрочный перевод.
Исправляю, не по-мордовски, а по-мокшански. Нас Бог создал мокшанами, но враги нас назвали именем наших врагов. Мордва-мусульмане или сарацины.
А у нас , у мокшан, сохранилась ведическая вера - поклонение стихиям, сохранили костюмы, язык,обычаи.
Если жена заинтересуется, пусть читает: http://proza.ru/2020/04/28/606 и рядом еще 2 статьи.
А сейчас -обращение!
ДОРОГИЕ МОИ ОДНОПЛЕМЕННИКИ! ДОРОГИЕ МОИ БРАТЬЯ И СЕСТРЫ НАРОДА МОКША! ЛЕТОМ БУДЕТ ПРОВОДИТЬСЯ ПЕРЕПИСЬ НАСЕЛЕНИЯ РОССИИ. ЧТОБЫ ЗНАТЬ, СКОЛЬКО НАС -МОКШАН СОХРАНИЛ ГОСПОДЬ БОГ, В ОПРОСНИКАХ УКАЗЫВАЙТЕ НАЦИОНАЛЬНОСТЬ - МОКША! А не мордва! ЗАПОМНИТЕ! МОРДВА -МУСУЛЬМАНЕ. МОКША НАРОД к мордве НИКАКОГО ОТНОШЕНИЯ НЕ ИМЕЕТ! МОРДВА – ВРАГИ МОКШАНСКОГО НАРОДА. ПОЖАЛУЙСТА, РАССКАЗЫВАЙТЕ ВСЕ СВОИМ РОДСТВЕННИКАМ И ЗНАКОМЫМ! СОСЕДЯМ И ДРУЗЬЯМ! ВРАГАМ И НЕДРУГАМ! ЧТОБЫ ЗАПИСЫВАЛИСЬ ИМЕНЕМ НАРОДА СВОИХ МАТЕРЕЙ И ОТЦОВ, ДЕДОВ И БАБУШЕК, ПРАДЕДОВ И ПРАБАБУШЕК! У НАРОДА МОКША ГЛУБОКАЯ ИСТОРИЯ!
ЧИТАЙТЕ ТО, ЧТО ПИШЕТ О НАС ИСТОРИЯ СЛОВАМИ ФРАНЦУЗСКОГО ПОСЛА В 1253г.: Путешествие в Восточные страны Вильгельма де Рубрук в лето Благости 1253 Послание Вильгельма де Рубрук Людовику IХ, королю французскому. ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: О стране Сартаха и об ее народах. Эта страна за Танаидом очень красива и имеет реки и леса. К северу находятся огромные леса, в которых живут два рода людей, именно: МОКСЕЛЬ -МОКША, ЯЗЫЧНИКИ-ВЕРЯТ В СТИХИИ ПРИРОДЫ. Города у них нет, а живут они в маленьких хижинах в лесах. Их ГОСУДАРЬ и большая часть людей были убиты в Германии. (ВИДИТЕ, У НАС БЫЛО СВОЕ ГОСУДАРСТВО И СВОЙ ГОСУДАРЬ!) Сзади них живут другие, именуемые МЕРДАС-МОРДВА, которых Латины называют МЕРДИНИС, и они – Саррацины (МУСУЛЬМАНЕ). За ними находится Этилия.
БЛАГОСЛОВИ ВАС БОГ-БОЖЬИ ЛЮДИ! ТОЛЬКО БОГ МОЖЕТ РАСПОРЯЖАТЬСЯ СВОИМ СОЗДАННЫМ НАРОДОМ!
У НАРОДА МОКША ГЛУБОКАЯ ИСТОРИЯ! ЧИТАЙТЕ ТО http://proza.ru/avtor/frauma
А это данные переписи 2010 года.
В целом по России численность мордовского населения составила 744,2 тыс. человек. По численности населения среди народов России мордва на девятом месте и первые среди родственных финно-угорских народов.
Удельный вес мордовского населения в общей численности населения России в 2010 году составил 0,54%.
Мордвой- МОКША в 2010 году в Российской Федерации назвали себя 4,8 тыс. человек, из них в Республике Мордовия – 4,2 тыс.,
мордвой-эрзя соответственно – 57,0 и 49,6 тыс. человек. Основное число коренных жителей республики (279,4 тыс. человек) при опросе назвали себя – мордва. Аналогичная ситуация сложилась и по другим регионам России, где проживает население мордовской национальности (всего по России при опросе назвали себя мордвой – 682,5 тыс. человек).
Из общей численности мордвы Российской Федерации 333,1 тыс. человек или 44,8% - жители Республики Мордовия.
На нас навесили название наших врагов.
Передайте поклон с земли наших предков-земли мокшанской.
Марьша 03.04.2021 20:59 Заявить о нарушении
На это произведение написано 26 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.