Перевод с немецкого
О, милое и дорогое время!
Ах, первый снег, что с неба прибывает!
И всё вокруг - леса, луга и фермы
Он белым одеялом укрывает.
Куда б я радостный ни обратила взгляд -
Лишь белый снег и лёд со мною говорят.
17.01.2012г
Friedrich Gull
DER ERSTE SCHNEE (Gek;rzt)
Ei, du liebe, liebe Zeit!
Ei, wie hat's geschneit, geschneit!
Ringsherum, wie ich mich dreh'
nichts als Eis und lauter Schnee.
Wald und Wiesen, Hof und Hecken,
alles steht in wei;en Decken.
Фридрих Гуль Первый снег
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2012
Свидетельство о публикации №112011706585
Свидетельство о публикации №112011706585
Рецензии
У Вас красивее получилось, чем оригинал на немецком.
Ах, люблю, люблю я время
Ай, как валит,валит снег
И куда не кинуть взгляд
Везде лед и снег лежат
Лес, луга, дворы и склон
Белым пледом застелен...
(Когда дословно переводить то не так красиво получается.)
Творческих успехов.
Оттаявшее Сердце 26.02.2013 13:58 • Заявить о нарушении
Ах, люблю, люблю я время
Ай, как валит,валит снег
И куда не кинуть взгляд
Везде лед и снег лежат
Лес, луга, дворы и склон
Белым пледом застелен...
(Когда дословно переводить то не так красиво получается.)
Творческих успехов.
Оттаявшее Сердце 26.02.2013 13:58 • Заявить о нарушении
Спасибо, очень радостно))))))))))немецкий язык вообще сухой... впрочем как и английский...красивее всего испанская поэзия...жаль, что уже давно весь мир не пишет рифмами(((((((
Татьяна Воронцова 26.02.2013 15:30 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 26.02.2013 15:30 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.