Сара Тисдейл. Плач

Валентин Емелин

Сара Тисдейл
ПЛАЧ

1 вариант

Ему глаза мои – до дна,
и руки – чтоб его обвить,
но я любимому должна
лишь звуком быть.

Вот грудь – укачивать во сне,
и рот – чтоб рот его смежить,
но суждено до смерти мне
лишь плачем быть.

2 вариант

Найдется нежных рук сполна
И глаз – его приворожить,
Но я любимому должна
Лишь гласом быть.

Найдутся груди, чтоб главу
Его принять, уста – любить,
Но я должна, пока живу,
Лишь плачем быть.

(с английского)

Sara Teasdale
A CRY

Oh, there are eyes that he can see,
And hands to make his hands rejoice,
But to my lover I must be
Only a voice.

Oh,there are breasts to bear his head,
And lips whereon his lips can lie,
But I must be till I am dead
Only a cry.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валентин Емелин

Рецензии

Написать рецензию

I like the translation. But it's a bit "too much." Too sophisticated. The original is simpler and purer. It comes like a song, a lullaby with its rocking rhythm and its guileless, almost naive words. (To me.) The translation then comes a bit ostentatious, too many "bells and whistles."

And I must say I enjoyed several of your translations and your own poems. I'm glad I came across your page. Will be back! :)

Евгения Саркисьянц 24.08.2012 03:35 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Thx for visiting, Yevgeniya! The translation is not the best one, what is interesting - it's the discussion that followed (mb u have read it).
I've read a few of your translations and poems, liked some - will be back and write later

Валентин Емелин 24.08.2012 09:36 Заявить о нарушении

Awesome, welcome!

Евгения Саркисьянц 24.08.2012 14:00 Заявить о нарушении

Jenia - here is a renewed translation. How'bout'dat?

Валентин Емелин 07.10.2012 02:13 Заявить о нарушении

I like the new version better indeed! It has the right mood I think.

Евгения Саркисьянц 07.10.2012 17:55 Заявить о нарушении

Thanks - not ideal at all, but phps a bit better. I wonder if u have read the previous discussion about it - i think it is interesting. I sort of returned to the conventional interpretation, though.

Валентин Емелин 07.10.2012 23:36 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валентин Емелин