Марш Прощание славянки Марш Прощаването на славянк

МАРШ „ПРОЩАНИЕ СЛАВЯНКИ”
Музыка: Василий Агапкин, слова: Владимир Лазарев
                Авторизованный перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


МАРШ „ПРОЩАВАНЕТО НА СЛАВЯНКАТА”

На прощаване плаче Славянката
и ме гледа с тревожни очи.
Завладява ме родно дихание,
а далеч вече буря ечи.

Трепне въздухът в тази стихия
и пулсира кръвта в страшен храм.
И зове ни за подвиг Русия,
наште полкове крачат натам.

Прости, бащин край,
помни нас и знай,
прости, поглед скъп,
но иска жертви този път...

Прости, бащин край,
помни нас и знай,
прости, поглед свят,
прости-прости, любим и брат!

Отлитат дни, летят
и влакове в мрака на път,
а в тях войници,
в небето птица –
гори войнишката звезда!

Годините летят,
а песен славянският свят
ще помни вечно,
в небе далечно
гори войнишката звезда!

През гори и през степ ешелони...
След нощта идват нови зори...
На Славянката марша ще помним,
съкровение в нас ще гори!

Със съдбата сме ний съпричастни –
справедлив ще е нашият ход,
от сърце за великото братство
всеотдаваме плам и живот.

Прости, бащин край,
помни нас и знай,
прости, поглед свят,
прости-прости, любим и брат!


Ударения
МАРШ „ПРОЩАВАНЕТО НА СЛАВЯНКАТА”

На прощАване плАче СлавЯнката
и ме глЕда с тревОжни очИ.
ЗавладЯва ме рОдно дихАние,
а далЕч вЕче бУря ечИ.

ТрЕпне вЪздухът в тАзи стихИя
и пулсИра кръвтА в стрАшен хрАм.
И зовЕ ни за пОдвиг РусИя,
нАште пОлкове крАчат натАм.

ПростИ, бАщин крАй,
помнИ нАс и знАй,
простИ, пОглед скЪп,
но Иска жЕртви тОзи пЪт...

ПростИ, бАщин крАй,
помнИ нАс и знАй,
простИ, поОглед свЯт,
простИ-простИ, любИм и брАт!

ОтлИтат днИ, летЯт
и влАкове в мрАка на пЪт,
а в тЯх войнИци,
в небЕто птИца –
горИ войнИшката звездА!

ГодИните летЯт,
а пЕсен славЯнският свЯт
ще пОмни вЕчно,
в небЕ далЕчно
горИ войнИшката звездА!

През горИ и през стЕп ешелОни...
След нощтА Идват нОви зорИ...
На СлавЯнката мАрша ще пОмним,
съкровЕние в нАс ще горИ!

Със съдбАта сме нИй съпричАстни –
справедлИв ще е нАшият хОд,
от сърцЕ за велИкото брАтство
всеотдАваме плАм и живОт.

ПростИ, бАщин крАй,
помнИ нАс и знАй,
простИ, пОглед свЯт,
простИ-простИ, любИм и брАт!

                Български текст: Красимир Георгиев


ПРОЩАНИЕ СЛАВЯНКИ

Наступает минута прощания,
Ты глядишь мне тревожно в глаза,
И ловлю я родное дыхание,
А вдали уже дышит гроза.

Дрогнул воздух туманный и синий,
И тревога коснулась висков,
И зовет нас на подвиг Россия,
Веет ветром от шага полков.

Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Не все из нас придут назад!

Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Прости-прощай, прости-прощай!

Летят-летят года,
Уходят во мглу поезда,
А в них – солдаты.
И в небе темном
Горит солдатская звезда.

Летят-летят года,
А песня – ты с нами всегда:
Тебя мы помним,
И в небе темном
Горит солдатская звезда.

Лес да степь, да в степи полустанки.
Свет вечерней и новой зари –
Не забудь же прощанье Славянки,
Сокровенно в душе повтори!

Нет, не будет душа безучастна –
Справедливости светят огни
За любовь, за великое братство
Отдавали мы жизни свои.

Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Прости-прощай, прости-прощай!




ПРОЩАНИЕ СЛАВЯНКИ (слова: Эдуард Пасютин)

Слышишь, трубы поют спозаранку,
Слышишь, трубы в дорогу трубят.
Старым маршем „Прощанье славянки”
Провожают в России солдат.

Этим маршем солдат провожали
В грозовом сорок первом году.
Этим маршем солдат поднимали
Отвести от России беду.

Прощай, отчий край!
Прощай, дом родной!
Ты нам пожелай,
Чтоб мы вернулись все домой.

Прощай, отчий край!
Прощай, милый дом!
Ты нас ожидай, –
И мы с победою придём!

В родимой стороне
Ты, мама, не плачь обо мне.
Не плачь, родная,
Я обещаю,
Что я вернусь домой живой.

В родимой стороне,
Невеста, не плачь обо мне.
Подруга, помни:
Свой долг исполню, –
Приду к тебе, своей судьбе.

Под мелодию этого марша
Уходили за Родину в бой.
Память вечная – воинам павшим.
Слава тем, кто вернулся живой!

Нынче мирное небо над нами,
Только трубы прощанье трубят.
Старым маршем невесты и мамы
Провожают в России солдат.

Прощай, отчий край!
Прощай, дом родной!
Ты нам пожелай,
Чтоб мы вернулись все домой.

Прощай, отчий край!
Прощай, милый дом!
Ты нас ожидай, –
И мы с победою придём!