Из Роберта Геррика. N-1. Его признание
N-1. Его признание
Всё меньше в жизни славных дней и лет;
Трудов во благо меньше, чем во вред;
В том даже, что пишу, в стихах моих
Строк грешных много больше, чем благих;
И добрых наших дел - дай Бог найти,
Быть может, лишь одно из десяти.
1. His Confession
Look how our foule Dayes do exceed our faire;
And as our bad, more then our good Works are:
Ev'n so those Lines, pen'd by my wanton Wit,
Treble the number of these good I've writ.
Things precious are least num'rous: Men are prone
To do ten Bad, for one Good Action.
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2011
Свидетельство о публикации №111112103503
Свидетельство о публикации №111112103503
Рецензии
Изм. в 4 и 6 строках.
Было:
4-я "Строк мало искренних, все больше строк пустых"
6-я "К делам неправедным, – одно из десяти"
Юрий Ерусалимский 12.01.2019 20:11 • Заявить о нарушении
Было:
4-я "Строк мало искренних, все больше строк пустых"
6-я "К делам неправедным, – одно из десяти"
Юрий Ерусалимский 12.01.2019 20:11 • Заявить о нарушении
Ждём 1 к 10, а тут 1 из 10. Несколько неожиданно. Остальное без вопросов.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 21.01.2019 21:50 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 21.01.2019 21:50 Заявить о нарушении
Тут даже не неожиданно, а несколько неточно по форме, Вы правы.
Есть такой вариант концовки:
И добрых наших дел – дай Бог найти,
В чреде дурных, одно из десяти.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.01.2019 13:11 Заявить о нарушении
Есть такой вариант концовки:
И добрых наших дел – дай Бог найти,
В чреде дурных, одно из десяти.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.01.2019 13:11 Заявить о нарушении
Более простой вариант посл. строки:
"Быть может, лишь одно из десяти".
Остальные из десятки попадают в "недобрые", "...ten Bad, for one Good…"
Юрий Ерусалимский 22.01.2019 13:27 Заявить о нарушении
"Быть может, лишь одно из десяти".
Остальные из десятки попадают в "недобрые", "...ten Bad, for one Good…"
Юрий Ерусалимский 22.01.2019 13:27 Заявить о нарушении