Из Энн Бронте. Кающийся грешник
КАЮЩИЙСЯ ГРЕШНИК
Ты плачешь – и с тобою я,
Но радость не таю:
В грехе не бросит Он тебя,
Увидит скорбь твою.
Для многих ты - изгой и враг.
Но плачь, чтоб Он простил!
«Блаженны плачущие…» - так
Спаситель наш судил.
Что узы? Все земное - тлен,
И твой напрасен страх.
Жди, жди чудесных перемен:
«Есть радость в небесах».
THE PENITENT
I mourn with thee, and yet rejoice
That thou shouldst sorrow so;
With angel choirs I join my voice
To bless the sinner's woe.
Though friends and kindred turn away,
And laugh thy gfrief to scorn;
I hear the great Redeemer say,
'Blessed are ye that mourn.'
Hold on the course, nor deem it strange
That earthly cords are riven:
Man may lament the wondrous change,
But 'there is joy in heaven !'
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2011
Свидетельство о публикации №111112010446
Свидетельство о публикации №111112010446
Рецензии
Чудесный перевод, Юрий. С творчеством Эмили я немного знакома, а вот стихи Энн читаю впервые.
С уважением,
Александра Волчкова 01.12.2012 23:09 • Заявить о нарушении
С уважением,
Александра Волчкова 01.12.2012 23:09 • Заявить о нарушении