Из Эмилии Бронте. Сопричастность

               
       Сопричастность

К чему отчаиваться, право,
Когда весь в звездах небосвод,
Когда роса блестит на травах,
И утром солнце свет свой льет.
Гони тоску - и даже слезы
Пусть льются по твоим щекам
О том, что увядают розы
Тех лет былых, что милы нам, -

Но все ж печалиться не стоит:
Развеет ветер мрачный сон,
Твои невзгоды снег укроет,
Как листья укрывает он;
Тебя согреет солнце мая,
Ты будешь снова жить, любить…
О том, как ты жила, страдая,
Тогда ты сможешь позабыть.

                Simpathy

      There should be not despair for you
      While nightly stars are burning;
      While evening pours its silent dew
      And sunshine gilds the morning.
      The should be not desrair - though tears
      May flow down like a river:
      Are not the best beloved of years
      Around your heart for ever ?

      They weep, you weep, if must be so;
      Winds sigh as you are sighing,
      And Winter sheds his grief is snow
      Where Autumn's leaves are lying.
      Yet, thes revive, and from their fate
      Your fate cannot be parted:
      Then, jorney on, if not elate,
      Still, never broken-hearted !