Перевод с португальского
Вдали от тебя все пути, как пустыни,
Вдали от тебя нет луны и нет роз;
Вдали от тебя ночь в молчании стынет,
И дни без тепла, и карнизы без гнёзд.
18.11.2011г.
Автор картины совр.испанский художник Juan Fortuny
Florbela Espanca (Португалия 1894-1930)
Longe de ti sгo ermos os caminhos,
Longe de ti nгo hб luar nem rosas;
Longe de ti hб noites silenciosas,
Hб dias sem calor, beirais sem ninhos!.
Эспанка Флорбела Дым
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111111808604
Свидетельство о публикации №111111808604
Рецензии
Татьяна.
Прекрасный перевод.
Спасибо огромное.
Дмитрий Ахременко 19.11.2011 14:33 • Заявить о нарушении
Прекрасный перевод.
Спасибо огромное.
Дмитрий Ахременко 19.11.2011 14:33 • Заявить о нарушении
Спасибо, Дмитрий, за теплые отзывы. С уважением и наилучшими пожеланиями, Татьяна
Татьяна Воронцова 19.11.2011 15:01 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 19.11.2011 15:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.