Из Уильяма Блейка. Сострадание

 
      СОСТРАДАНИЕ

Если ближний мой несчастен,
Что же – буду безучастен?
Разве горя вы не знали,
Если ближний ваш в печали?

Если у него беда -
Как же не помочь тогда?
Как отцу смотреть спокойно,
Если сыну горько, больно?

Слыша стон малышки, мать
Разве может не страдать?
Нет, такому не бывать,
Никогда не бывать.               

Не вмешаться как Творцу,
Если плохо – хоть птенцу?
Как Он может с ним не быть?
Как дитя не защитить?

Там, где страждущий - там Он.
Если детский слышен стон,
Он тогда у колыбели,
Он с болящим у постели.

Боль твою - Ему ль не знать?
Может Он жестоким стать?
Нет, такому не бывать,
Никогда не бывать!

Если счастлив ты сейчас -
Он с тобою в этот час,
И в несчастье Он с тобой:
Скорбный час разделит твой.

Ты ошибку допустил?
Знай, что Он тебя простил!
Обратишься словом, взглядом -
Он с тобою будет рядом,

Беды, горести развеет,
Он везде, Он все умеет,
Он несчастье отведет.
Он поможет. Он спасет.

ON ANOTHER'S SORROW

 Can I see another's woe,
 And not be in sorrow too?
 Can I see another's grief,
 And not seek for kind relief?

 Can I see a falling tear,
 And not feel my sorrow's share?
 Can a father see his child
 Weep, nor be with sorrow fill'd?

 Can a mother sit and hear
 An infant groan, an infant fear?
 No, no! never can it be!
 Never, never can it be!

 And can He who smiles on all
 Hear the wren with sorrows small,
 Hear the small bird's grief and care,
 Hear the woes that infants bear,

 And not sit beside the nest,
 Pouring pity in their breast;
 And not sit the cradle near,
 Weeping tear on infant's tear;

 And not sit both night and day,
 Wiping all our tears away?
 O, no! never can it be!
 Never, never can it be!

 He doth give His joy to all;
 He becomes an infant small;
 He becomes a man of woe;
 He doth feel the sorrow too.

 Think not thou canst sigh a sigh,
 And thy Maker is not by;
 Think not thou canst weep a tear,
 Arid thy Maker is not near.

 O! He gives to us His joy
 That our grief He may destroy;
 Till our grief is fled and gone
 He doth sit by us and moan.