Пабло Неруда. Тигр

     Я - тигр
     Я жду тебя скрывшись в листве,
     широкой, как слитки
     зелёного золота

     Подо мглою река набухает,
     белея. И ты идёшь

     Нагая ныряешь
     Я жду

     И наконец в прыжке
     из огня, крови , зубов
     раздираю ударом когтистой лапы
     твои груди и бёдра
    
     Пью твою кровь, ломаю
     твои руки и ноги.

     И  тогда ощущаю
     себя годами в джунглях
     над костями твоими, над прахом -
     неподвижный, далёкий
     от ненависти и гнева
     обезоруженный смертью твоей,
     лианами распятый,
     неподвижный под ливнем -
     неумолимым стражем
     любови-убийцы моей

           *   *   *   

     Neruda Pablo   

       Tygrys

Jestem tygrys.
Czyham na ciebie w listowiu
szerokim niby sztaby
wilgotnego kruszcu.

Bia;a rzeka wzbiera
pod mg;;. Ju; idziesz.

Naga zanurzasz si;.
Czekam.

I wreszcie w skoku
z ognia, krwi, z;b;w
ciosem szponiastej ;apy dr;
twoj; pier;, biodra.

Pij; twoj; krew, krusz;
cz;onki twe, jeden po drugim.

I odt;d ju; czuwam
latami w d;ungli
nad twoimi ko;;mi, twym prochem
nieruchomy, daleki
od gniewu i nienawi;ci,
w ;mierci twej rozbrojony,
lianami pokrzy;owany,
bez ruchu w ulewie,
nieub;agana stra;
mojej morderczej mi;o;ci.