Мой житный остров войтеха кондрота

Алла Шарапова
ВОЙТЕХ КОНДРОТ

   МОЙ ЖИТНЫЙ ОСТРОВ *)

По тракту в корчме
у большого стола
сегодня заздравную
пьют два села.

Амбары возносятся
К небу из ям,
как замки над рвом,
недоступны врагам.

Как выкрик равнины
то кустик, то стог -
раздался и смолк.

И хлещут
в сердцах рыбаки
ленивую воду реки.

              (Со словацкого)

*)  Житными островами словаки называют области вкрапления чернозема в неплодородные почвы.


© Copyright: Алла Шарапова, 2011
Свидетельство о публикации №111090903765
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алла Шарапова
Рецензии
Написать рецензию
Гениальное!

Акиньшина   10.09.2011 08:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Тоня!

Да, я их очень люблю, современных словаков, жаль, что давно их не перевожу.

Алла Шарапова   10.09.2011 11:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Алла Шарапова