Пропиём дывэса, сыр гаспря...

Исроэл Некрасов

***

Пропиём дывэса, сыр гаспря,
Нашадём, дылыно мэ, екх лав.
Пир скаминд розурнянпэ патря,
Ракирэна, а мэ на патяв.

Мангэ саекх, со манса явэл,
Забистрав, со амэнса явья,
Нэ патяв, со зракхэл о Дэвэл
И кхэрэ, и дрэ чюжа пхувья.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Исроэл Некрасов

Рецензии

Написать рецензию

Исроэл, не судите строго мою версию...
по прочтении можем удалить:

.....
Жизнь прошла – на висках порошей,
Дни терялись - монеткой медной.
Масть у карты была – нехорошей,
Я не верил – разумом бедный.

На себя я – махнул рукою,
Память – душу мне, не тревожит.
Твёрдо верую – Бог со мною,
Где бы ни был я, – Он поможет.

.....
С уважением,

Владимир Иконников 03.04.2012 14:51 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Владимир, спасибо огромное. Отличная версия, очень прошу Вас ее не удалять.

Исроэл Некрасов 03.04.2012 13:01 Заявить о нарушении

Исроэл, поскольку Вы меня не ругали, то:

могу ли я выставить это на своей странице? естественно со ссылкой на автора и переводчика и, думаю, по мотивам;
если могу, то: - как называется язык оригинала?
- название;
- если по мотивам, то могу ли дать своё?

.....
Спасибо,
с уважением,

Владимир Иконников 03.04.2012 19:22 Заявить о нарушении

Владимир, с какой стати я должен Вас ругать? Наоборот, очень Вам благодарен. Конечно, ничего не имею против, если вы выложите перевод на своей странице. Смысл Вы передали достаточно точно, размер у меня другой, но это мелочи. Так что как назвать, перевод или по мотивам - это на Ваше усмотрение. Язык оригинала - цыганский.
Еще раз спасибо Вам.

Исроэл Некрасов 03.04.2012 22:05 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Исроэл Некрасов