Значит это было необходимо
чтобы время само с собою самим уравнялось
чтоб в глубочайшем сомненьи
бытие проявилось в крахе
как камень который скрывает волна набегая
как место руки отсечЁнной
которое болью фантомной напоминает (напоминает фантомной болью)
что б ы л а.
* * *
Julia Hartwig
Wi;c
Tego wi;c by;o trzeba
by czas zr;wna; si; z sob; samym
by w najg;;bszym zw;tpieniu
byt objawi; si; w kl;sce
jak kamie; przykrywany wci;; fal;
jak miejsce po uci;tej r;ce
kt;ra daje zna; b;lem widmowym
;e by;a
Юлия Хартвиг. Значит
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2011
Свидетельство о публикации №111082300427
Свидетельство о публикации №111082300427
Рецензии
Мир Вашему дому, Глеб! Пишут же люди!
ЗдОрово, спасибо!
С уважением,
Исаков Алекс 23.08.2011 08:16 • Заявить о нарушении
ЗдОрово, спасибо!
С уважением,
Исаков Алекс 23.08.2011 08:16 • Заявить о нарушении
Вы правы, Алекс. ЗдОрово пишут люди!А я перевожу то , что они пишут,в меру своих возможностей и сил - по разному, что-то удачней, что-то слабее, пытаясь примоститься поближе к автору.
Спасибо за доброту.
С уважением
Глеб Ходорковский 23.08.2011 16:39 Заявить о нарушении
Спасибо за доброту.
С уважением
Глеб Ходорковский 23.08.2011 16:39 Заявить о нарушении
Наверно, повторяюсь. Для меня есть только Ю. Хартвиг Глеба Ходорковского. И интересна она для меня, возможно, поэтому. Так что, если не очень Вас утруждаю, Вы - сталкер)))
Исаков Алекс 23.08.2011 16:50 Заявить о нарушении
Исаков Алекс 23.08.2011 16:50 Заявить о нарушении
Это весьма известная поэтесса и преводчик. Не знаю, переводил ли её стихи кто-либо ещё.
Глеб Ходорковский 24.08.2011 03:19 Заявить о нарушении
Глеб Ходорковский 24.08.2011 03:19 Заявить о нарушении