РОБЕРТ ФРОСТ
ОГОНЬ И ЛЕД
Мир, спорят, сгинет от огня
Или во льду?
Поскольку страсти жгут меня,
Скажу, что сгинет от огня;
Но, если дважды пропаду,
То, ненавистью изведен,
Воздам я должное и льду:
Горазд и он
Навлечь беду.
FIRE AND ICE
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Огонь и лед роберта фроста
© Copyright: Алла Шарапова, 2011
Свидетельство о публикации №111082204109
Свидетельство о публикации №111082204109
Рецензии
Аллочка, как восхитительно чувственен Ваш перевод!
Эксклюзивную новинку(книги нет и не будет ни в одном книжном магазине(!!!), т.к. мизерный тираж был заказан издательством "Зебра Е", которое обанкротилось)- книгу "Портрет из холодного воздуха" Вы можете приобрести у автора(у меня)из обязательной рассылки, позвонив мне по тел.89191098141.Есть еще только несколько экземпляров для желающих получить.
С уважением, автор Валерия Шубина
Валерия Шубина 15.10.2015 21:23 • Заявить о нарушении
Эксклюзивную новинку(книги нет и не будет ни в одном книжном магазине(!!!), т.к. мизерный тираж был заказан издательством "Зебра Е", которое обанкротилось)- книгу "Портрет из холодного воздуха" Вы можете приобрести у автора(у меня)из обязательной рассылки, позвонив мне по тел.89191098141.Есть еще только несколько экземпляров для желающих получить.
С уважением, автор Валерия Шубина
Валерия Шубина 15.10.2015 21:23 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.