ЧЕДА И СНЕГ Момчило Тешича

Алла Шарапова

Момчило Тешич

ЧЕДА И СНЕГ

Снег ложится
Тонкой коркой
По лугам, полям,
Пригоркам.

В первый раз
Увидел снег
Наш знакомый Чеда,
Улыбнулся во весь рот
И зовет соседа:

= Сима, дай
Мешок с совком:
В сад пойду
За сахарком!

(С сербского, подстрочник Андрея Базилевского)

Чеда и снег

Момчило Тешић

Ноћас паде
танак снег
на ливаде
и на брег.

У снег гледа
први пут
мали Чеда
осмехнут:

«Брацо Симо,
врећу дај,
да скупимо
шећер тај!”

Чеда (имя) и снег

Момчило Тешич

Ночью выпал
тонкий снег
на луга
и на холм.

На снег смотрит
впервые
маленький Чеда,
улыбаясь:

„Братец Сима,
дай мешок,
чтоб собрать
этот сахар!“

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Алла Шарапова

Рецензии

Написать рецензию

Очень славные стихи и перевд! Спасибо Вам, милаяАлла Всеволодовна!

С Крещенеием Господним и Богоявлением Вас и коллег и читаталей!!!

Читали мои письма Сэде Константииновне? Что ответила мне? Надеюсь, с нею всё в порядке! Напишите, пожалуйста, как её здоровье? В Переделкино ещё или в Москве?
Писать по почте может? Мне письма читать можно, ответить пока сложно. Но надеюсь на лучшее с Божьей помощью!

Кнарик Хартавакян 19.01.2014 18:57 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Кнарик, добрый день. Сэда не ответила Вам? Она сказала, что напишет непременно. Сейчас свяжусь с ней. Она в Москве.

Алла Шарапова 20.01.2014 18:13 Заявить о нарушении

Слава тебе, Господи!!! В Крещенье послала письм, значит, Сэда Константиновна пришлёт ответ на лнях..

С теплом

Кнарик Хартавакян 20.01.2014 19:58 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Алла Шарапова