ПИНКИ
Пришёл я по делу чтобы чего-то достичь
но в первой же двЕри - пинок
я улыбнулся
пинок показался мне вполне остроумным
попробовал снова -
пинок
пошёл на этаж выше
и снова упал на партер сбитый пинком
притаился вежливо в коридоре -
пинок
пинок в воротах
на улице - снова пинок
тогда я решил хотя бы умереть смертью поэта
и бросился под машину
и отхватил мощный пинок от шофёра
* * *
Kopniaki
Przyszed; rzeczowo ;eby co; osi;gn;;
ale ju; w pierwszych drzwiach kopniak
u;miechn;; si;
kopniak wyda; mu si; dosy; dowcipny
spr;bowa; znowu
kopniak
postanowi; i;; pi;tro wy;ej
spad; zn;w na parter str;cony kopniakiem
przywarowa; grzecznie w korytarzu
kopniak
kopniak w bramie
na ulicy znowu kopniak
wi;c zapragn;; przynajmniej poetycznej ;mierci
rzuci; si; pod samoch;d
i oberwa; t;giego kopniaka od szofera.
Анджей Бурса. Пинки
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2011
Свидетельство о публикации №111080500990
Свидетельство о публикации №111080500990
Рецензии
Хочу выразить Вам большую признательность за Ваши труды. Вы знакомите нас с культурами народов Европы и делаете добрее, патриотичнее, внимательнее
Александр Воскобойник 05.08.2011 13:00 • Заявить о нарушении
Александр Воскобойник 05.08.2011 13:00 • Заявить о нарушении
Практически только с польской поэзией. Остальные, кроме украинской - переотражения с польского перевода.
Глеб Ходорковский 04.09.2011 19:01 Заявить о нарушении
Глеб Ходорковский 04.09.2011 19:01 Заявить о нарушении